検索ワード: sovrappressione (イタリア語 - スロベニア語)

È vietata la sovrappressione delle uve.
Čezmerno stiskanje grozdja se prepove.

misurazione della sovrappressione dei vini spumanti e frizzanti
merjenje nadtlaka peneČih in biser vin

le tute devono essere state sparse intorno dalla sovrappressione.
obleke so razmetane zaradi prekomernega pritiska.

dove si trovava lui, la sovrappressione dell'esplosione era di almeno 280 kilopascal.
moč udarca je bila vsaj 2,75 bara.

la sovrappressione è espressa in pascal (pa) (metodo di tipo i).
nadtlak je izražen v paskalih (pa) (metoda tipa i).

lo strumento che consente di misurare la sovrappressione nelle bottiglie di vini spumanti o frizzanti si chiama afrometro.
aparatura za merjenje nadtlaka v steklenicah s penečim in biser vinom se imenuje afrometer.

rapporto tra la sovrappressione paph20 di un vino frizzante o spumante a 20 °c e la sovrappressione papht a una temperatura t
razmerje med nadtlakom paph20 penečih in biser vin pri temperaturi 20 °c z nadtlakom papht pri temperaturi t

il metodo di misurazione della sovrappressione dei vini frizzanti e dei vini spumanti è stato stabilito secondo criteri riconosciuti a livello internazionale.
metoda za merjenje nadtlaka penečih in biser vin je bila določena v skladu z mednarodno priznanimi merili.

al paragrafo 2, il titolo del punto 2.3 è sostituito dal seguente: «calcolo della sovrappressione teorica»;
v odstavku 2 se naslov točke 2.3 nadomesti z naslednjim naslovom: „izračun teoretičnega nadtlaka“.

«sistema di evaporazione», sistema che in condizioni normali espelle le evaporazioni prima che si apra il dispositivo di sovrappressione del serbatoio;
„sistem za uparjeni plin“ pomeni sistem, ki pod običajnimi pogoji odvaja uparjeni plin, preden se odpre tlačna varnostna naprava posod;

1. sono vietate la sovrappressione delle uve, pigiate o non, e la pressatura delle fecce di vino. È parimenti vietata la rifermentazione delle vinacce per scopi diversi dalla distillazione.
1. Čezmerno stiskanje zdrozganega ali nezdrozganega grozdja in stiskanje vinskih droži je prepovedano. ponovna fermentacija grozdnih tropin za druge namene, kakor je destilacija, je prepovedana.

che, conservato alla temperatura di 20 °c in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione non inferiore a 3 bar dovuta all’anidride carbonica in soluzione; e
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 oc zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare in

che, conservato alla temperatura di 20 °c in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione non inferiore a 3,5 bar dovuta all’anidride carbonica in soluzione; e
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 oc zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3,5 bara in

(1) il metodo di misurazione della sovrappressione dei vini frizzanti e dei vini spumanti è stato stabilito secondo criteri riconosciuti a livello internazionale. nel corso dell’assemblea generale del 2003, l’allora ufficio internazionale della vigna e del vino ha adottato la nuova descrizione di questo metodo.
(1) metoda za merjenje nadtlaka penečih in biser vin je bila določena v skladu z mednarodno priznanimi merili. nov opis te metode je mednarodni urad za trto in vino sprejel na svoji generalni skupščini leta 2003.