検索ワード: dobbiamo (イタリア語 - スワヒリ語)

dobbiamo parlare di razza.
tunahitaji kuzungumzia kuhusu rangi za watu.

dobbiamo parlare di queste cose.
tunahitaji kuzungumzia masuala haya.

non dobbiamo associare ad allah alcunché.
hatuna haki ya kumshirikisha mwenyezi mungu na chochote.

ti chiederanno: “cosa dobbiamo dare in elemosina?”.
wanakuuliza watoe nini?

le folle lo interrogavano: «che cosa dobbiamo fare?»
umati wa watu ukamwuliza, "tufanye nini basi?"

e ti chiedono: “cosa dobbiamo dare in elemosina?”.
na wanakuuliza watoe nini?

dobbiamo al grande italiano marconi l'invenzione della radio.
wir verdanken/ danken dem großen italiener marconi die erfindung des rundfunks.

noi dobbiamo perciò accogliere tali persone per cooperare alla diffusione della verità
basi, sisi tunapaswa kuwasaidia watu hawa, ili nasi tupate kushiriki katika kazi yao kwa ajili ya ukweli.

carissimi, se dio ci ha amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri
wapenzi wangu, ikiwa mungu alitupenda hivyo, basi, nasi tunapaswa kupendana.

dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere per assicurarci che non siano morti invano...
ni lazima tufanye kile kinachowezekana ili kuhakikisha tembo hawafi bure...

il nostro è un paese diviso in parti uguali e dobbiamo imparare a guardare l'altra parte.
sisi ni nchi iliyogawanywa katika sehemu zilizo sawa na ni lazima tujifunze kutazama upande wa pili.

dobbiamo dunque temere che, mentre ancora rimane in vigore la promessa di entrare nel suo riposo, qualcuno di voi ne sia giudicato escluso
mungu alituahidia kwamba tutaweza kupata pumziko hilo alilosema. basi, na tuogope ili yeyote kati yenu asije akashindwa kupata pumziko hilo.

dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno; poi viene la notte, quando nessuno può più operare
kukiwa bado mchana yatupasa kuendelea kufanya kazi za yule aliyenituma; maana usiku unakuja ambapo mtu hawezi kufanya kazi.

non dobbiamo mai dimenticare il dovere di proteggere l'ambiente. i parchi transfrontalieri sono un modo per concretizzare questo sogno.”
tusisahau kamwe kwamba ni wajibu wetu kulinda mazingira haya.

dobbiamo affrontare sfide immense e, come si suol dire, i tanzaniani stanno meglio oggi di quanto non stessero 10 anni fa, figuriamoci 50?
tuna changamoto nyingi na, kama usemi ulivyo, je watanzania wanajisikia afadhali leo kuliko walivyokuwa miaka kumi iliyopita, achilia mbali miaka 50 iliyopita?

non dobbiamo infine dimenticare che altre persone in molte città iraniane sono rimaste vittima dell’inquinamento, come è il caso diahwaz , nel sud del paese.
tusisahau kuwa watu katika miji mingine mingi nchini iran nao pia wameshakuwa wahanga wa uchafuzi huu, kama ilivyo kwa jiji la kaskazini,ahwaz .

il nostro governo pensa che lo sviluppo verrà garantito non dai tanzaniani ma dagli stranieri. secondo mwalimu nyerere non possiamo dipendere dalle compagnie straniere ma dobbiamo prendere le nostre decisioni da soli!
serikali yetu inafikiri maendeleo yataletwa na wageni kwa kuwaacha wa-tanzania, kwa mujibu wa mwalimu nyerere hatuwezi kutegemea makampuni ya kigeni na kufanya tunavyojisikia!

«che dobbiamo fare a questi uomini? un miracolo evidente è avvenuto per opera loro; esso è diventato talmente noto a tutti gli abitanti di gerusalemme che non possiamo negarlo
wakaulizana, "tufanye nini na watu hawa? kila mtu anayeishi yerusalemu anajua kwamba mwujiza huu wa ajabu umefanyika, nasi hatuwezi kukana jambo hilo.

all'udir tutto questo si sentirono trafiggere il cuore e dissero a pietro e agli altri apostoli: «che cosa dobbiamo fare, fratelli?»
basi, watu waliposikia hayo, walichomwa moyo, wakawauliza petro na wale mitume wenzake: "ndugu zetu, tufanye nini?"

venuti da lui, quegli uomini dissero: «giovanni il battista ci ha mandati da te per domandarti: sei tu colui che viene o dobbiamo aspettare un altro?»
wale wanafunzi walipomfikia yesu wakamwambia, "yohane mbatizaji ametutuma kwako tukuulize: wewe ndiye yule ajaye, au tumtazamie mwingine?"