プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
quando si accorsero che non era il re di israele, i capi dei carri si allontanarono da lui
ug nahitabo, nga sa pagkakita sa mga capitan sa mga carro nga kadto dili mao ang hari sa israel, nga sila wala mopadayon sa paggukod kaniya.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
e allora i capi dei carri si accorsero che egli non era il re di israele e si allontanarono da lui
ug nahitabo sa pagkakita sa mga capitan sa mga carro nga kadto dili diya hari sa israel, sila mingbalik gikan sa paglutos kaniya.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
passarono così a fil di spada camor e suo figlio sichem, portarono via dina dalla casa di sichem e si allontanarono
ug si hamor ug si sichem nga iyang anak nga lalake gipatay nila sa sulab sa pinuti: ug gikuha nila si dina sa balay ni sichem ug nanagpanggula sila.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
gli israeliti fecero così e li allontanarono dall'accampamento. come il signore aveva ordinato a mosè, così fecero gli israeliti
ug kini gibuhat sa mga anak sa israel, ug ilang gipapahawa sila gikan sa campo: ingon sa gipamulong ni jehova kang moises, mao nga gibuhat kini sa mga anak sa israel.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
così non va! partite voi uomini e servite il signore, se davvero voi cercate questo!». li allontanarono dal faraone
dili unta mahitabo kini: panlakaw kamo karon, kamong mga lalake, ug mag-alagad kamo kang jehova: kay kana mao ang inyong tinguha. ug gipapahawa sila gikan sa atubangan ni faraon.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
e subito si allontanarono da lui quelli che dovevano interrogarlo. anche il tribuno ebbe paura, rendendosi conto che paolo era cittadino romano e che lui lo aveva messo in catene
ug dihadiha namahawa kaniya ang mga tawo nga mao untay mousisa kaniya; ug ang koronil usab nahadlok sa iyang pagkasayud nga si pablo usa man diay ka siyudadanong romanhon, kay siya mao man ang naggapos kaniya.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
allora mosè e aronne si allontanarono dalla comunità per recarsi all'ingresso della tenda del convegno; si prostrarono con la faccia a terra e la gloria del signore apparve loro
ug si moises ug si aaron gikan sa atubangan sa katilingban miadto sa pultahan sa balong-balong nga pagatiguman, ug minghapa sila, ug ang himaya ni jehova napadayag kanila.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
popoli stranieri, fra i più barbari, lo tagliarono e lo distesero sui monti. per ogni valle caddero i suoi rami e su ogni pendice della terra furono spezzate le sue fronde. tutti i popoli del paese si allontanarono dalla sua ombra e lo abbandonarono
ug ang mga dumuloong, ang makalilisang sa mga nasud, maoy mingpunggot kaniya, ug mingbiya kaniya: sa kabukiran ug sa tanang mga walog, ang iyang mga salingsing nangatagak, ug ang iyang mga sanga nangabali daplin sa tanang mga sapa sa yuta; ug ang tanang mga katawohan sa yuta nanganaug gikan sa iyang landong, ug mingbiya kaniya.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
allora prese il figlio primogenito, che doveva regnare al suo posto, e l'offrì in olocausto sulle mura. si scatenò una grande ira contro gli israeliti, che si allontanarono da lui e tornarono nella loro regione
unya iyang gikuha ang iyang kamagulangang anak nga lalake nga buot maghari ilis kaniya, ug gihalad siya nga halad-nga-sinunog sa ibabaw sa kuta. ug dihay dakung kaligutgut batok sa israel: ug sila namahawa gikan kaniya, ug namauli ngadto sa ilang yuta.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: