検索ワード: accaduto (イタリア語 - セルビア語)

evidentemente, quanto accaduto ".
Немој тако.

e conversavano di tutto quello che era accaduto
a oni govorahu medju sobom o svima ovim dogadjajima.

È accaduto un errore non atteso durante la rinomina della voce
Неочекивана грешка при покушају преименовања уноса

È accaduto un errore non atteso durante l' eliminazione della voce
Неочекивана грешка при покушају превлачења уноса

È accaduto un errore non atteso durante l' eliminazione dell' oggetto
Неочекивана грешка при покушају превлачења ставке

i genitori ne furono sbalorditi, ma egli raccomandò loro di non raccontare a nessuno ciò che era accaduto
i diviše se roditelji njeni. a on im zapovedi da nikome ne kazuju šta je bilo.

essi poi riferirono ciò che era accaduto lungo la via e come l'avevano riconosciuto nello spezzare il pane
i oni kazaše šta bi na putu, i kako ga poznaše kad prelomi hleb.

donare un paio di scarpe significa riconoscere che il genocidio di srebrenica è accaduto realmente ed partecipazione e solidarietà alle vittime.
poklanjanje cipela označava prihvatanje činjenice da se u srebrenici dogodio genocid, kao i saosećanja i solidarnosti sa ubijenima.

gia quando eravamo tra voi, vi preannunziavamo che avremmo dovuto subire tribolazioni, come in realtà è accaduto e voi ben sapete
jer kad bejasmo kod vas kazasmo vam napred da æemo padati u nevolje, koje i bi, i znate.

successivamente, la madre, notando lo strano comportamento della figlia, è venuta a conoscenza dell'accaduto.
majka n.y. je ta koja je otkrila ovu tragediju, jer se njena ćerka ponašala sumnjivo i drugačije.

e la donna impaurita e tremante, sapendo ciò che le era accaduto, venne, gli si gettò davanti e gli disse tutta la verità
a žena uplašivši se drhtaše, i znajuæi šta joj se dogodi, dodje i kleèe pred njim, i kaza mu svu istinu.

il fatto che questa struttura sia uno degli istituti della regione più frequentati e di fama più affidabili non fa che aggravare la colpa di coloro che hanno permesso quanto accaduto.
Što nemogu da rasprodaju oni odbacuju, tako da su usklađeni sa celim problemom.

alcuni concentrati sull'evento storico accaduto nel 1989. il governo cinese ha recentemente arrestato diversi intellettuali che hanno tenuto un seminario sul massacro di tiananmen.
neki su se fokusirali na istorijski događaj koji se desio te godine.

il blogger andrey malgin l'ha paragonato a un evento simile accaduto un paio d'anni fa, quando venne ristrutturato il teatro bolshoi di mosca.
bloger pavel protasov čestitao je bushuyevu na pobedi, uz sledeći komentar :

uno di loro, di nome clèopa, gli disse: «tu solo sei così forestiero in gerusalemme da non sapere ciò che vi è accaduto in questi giorni?»
a jedan, po imenu kleopa, odgovarajuæi reèe mu: zar si ti jedan od crkvara u jerusalimu koji nisi èuo šta je u njemu bilo ovih dana?

pincas, figlio del sacerdote eleazaro, e i capi lasciarono i figli di ruben e i figli di gad e tornarono dal paese di gàlaad al paese di canaan presso gli israeliti, ai quali riferirono l'accaduto
i fines sin eleazara sveštenika i oni knezovi vratiše se od sinova ruvimovih i od sinova gadovih iz zemlje galadske u zemlju hanansku k sinovima izrailjevim, i javiše im stvar.

mentre erano in viaggio per salire a gerusalemme, gesù camminava davanti a loro ed essi erano stupiti; coloro che venivano dietro erano pieni di timore. prendendo di nuovo in disparte i dodici, cominciò a dir loro quello che gli sarebbe accaduto
a kad idjahu putem u jerusalim, isus idjaše pred njima, a oni se èudjahu, i za njim idjahu sa strahom. i uzevši opet dvanaestoricu poèe im kazivati šta æe biti od njega:

i resoconti su quanto accaduto durante il terremoto, inclusi dati e reazioni ufficiali, non mancano nei vari blog, tra cui spain: the blog , oltre a una serie di notizie sulla situazione, come fa aquì hay tomate con un servizio speciale.
postoje procene o tome šta se desilo za vreme zemljotresa, statistika i zvanične reakcije na blogovima kao što su spain: the blog i sakupljene vesti o događaju, kao na blogu aquí hay tomate , koji ima stranicu sa izveštavanjima.