検索ワード: giardino (イタリア語 - セルビア語)

giardino
vrt

tracciati regolari che richiamano un giardino classiconame
Правилни обрасци налик на класичну баштуname

nel deserto prenderà dimora il diritto e la giustizia regnerà nel giardino
tada æe sud stanovati u pustinji, i pravda æe stajati na njivi.

poiché sarete come quercia dalle foglie avvizzite e come giardino senza acqua
jer æete biti kao hrast kome opada lišæe i kao vrt u kome nema vode.

giardino chiuso tu sei, sorella mia, sposa, giardino chiuso, fontana sigillata
ti si kao vrt zatvoren, sestro moja nevesto, izvor zatvoren, studenac zapeèaæen.

il signore dio lo scacciò dal giardino di eden, perché lavorasse il suolo da dove era stato tratto
i gospod bog izagna ga iz vrta edemskog da radi zemlju, od koje bi uzet;

i tuoi germogli sono un giardino di melagrane, con i frutti più squisiti, alberi di cipro con nardo
bilje je tvoje voænjak od šipaka s voæem krasnim, od kipra i narda.

il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare il gregge nei giardini e a cogliere gigli
ja sam dragog svog, i moj je dragi moj, koji pase medju ljiljanima.

poi il signore dio piantò un giardino in eden, a oriente, e vi collocò l'uomo che aveva plasmato
i nasadi gospod bog vrt u edemu na istoku; i onde namesti èoveka, kog stvori.

il signore dio diede questo comando all'uomo: «tu potrai mangiare di tutti gli alberi del giardino
i zapreti gospod bog èoveku govoreæi: jedi slobodno sa svakog drveta u vrtu;

bello lo aveva fatto nella moltitudine dei suoi rami, perciò lo invidiavano tutti gli alberi dell'eden nel giardino di dio»
uèinih ga lepog mnoštvom grana da mu zavidjahu sva drveta edemska što behu u vrtu božjem.

giovani studentesse giacciono prive di coscienza sul giardino di un ospedale nel capoluogo della provincia del takhar, nel nord del paese, dopo essere state avvelenate nella loro scuola.
mlade učenice leže bez svesti na travnjaku bolnice u glavnom gradu severne takhar provincije pošto su otrovane u svojoj školi.

ha devastato come un giardino la sua dimora, ha demolito il luogo della riunione. il signore ha fatto dimenticare in sion la festa e il sabato e ha rigettato nel furore della sua ira re e sacerdoti
razvali mu ogradu kao vrtu; potre mesto sastancima njegovim; gospod vrže u zaborav na sionu praznike i subotu, i u žestini gneva svog odbaci cara i sveštenika.

davanti a lui un fuoco divora e dietro a lui brucia una fiamma. come il giardino dell'eden è la terra davanti a lui e dietro a lui è un deserto desolato, non resta alcun avanzo
pred njim proždire oganj, a za njim pali plamen; zemlja je pred njim kao vrt edemski, a za njim pustinja pusta, ništa neæe uteæi od njega.

appena videro ciò, sedecìa re di giuda e tutti i suoi guerrieri fuggirono uscendo di notte per la via del giardino del re, attraverso la porta fra le due mura, e presero la via dell'araba
a kad ih vide sedekija car judin i svi vojnici, pobegoše i izidjoše noæu iz grada pokraj vrta carskog, na vrata medju dva zida; i idjahu preko polja.

il signore dio fece germogliare dal suolo ogni sorta di alberi graditi alla vista e buoni da mangiare, tra cui l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e del male
i uèini gospod bog, te nikoše iz zemlje svakakva drveæa lepa za gledanje i dobra za jelo, i drvo od života usred vrta i drvo od znanja dobra i zla.

e si dirà: la terra, che era desolata, è diventata ora come il giardino dell'eden, le città rovinate, desolate e sconvolte, ora sono fortificate e abitate
i reæi æe se: zemlja ova što beše pusta posta kao vrt edemski, i gradovi što behu pusti, razvaljeni i raskopani, utvrdiše se i naseliše se.

giardini
Башта