検索ワード: languisce (イタリア語 - セルビア語)

in me languisce il mio spirito, si agghiaccia il mio cuore
trne u meni duh moj, nestaje u meni srca mog.

lugubre è il mosto, la vigna languisce, gemono tutti
tužiæe vino, uvenuæe loza vinova, uzdisaæe svi koji su veselog srca.

poiché ristorerò copiosamente l'anima stanca e sazierò ogni anima che languisce»
jer æu napojiti umornu dušu, i nasititi svaku klonulu dušu.

l'anima mia languisce e brama gli atri del signore. il mio cuore e la mia carne esultano nel dio vivente
i ptica nahodi kuæu, i lastavica gnezdo sebi gde leže ptiæe svoje, kod oltara tvojih, gospode nad silama, care moj i bože moj!

minaccia il mare e il mare si secca, prosciuga tutti i ruscelli. basàn e il carmelo inaridiscono, anche il fiore del libano languisce
zapreæuje moru i isušuje ga, i sve reke isušuje, vene vasan i karmil, i cvet vasanski vene.

e' in lutto, languisce la terra; è squallido, languisce il mondo, il cielo con la terra perisce
tužiæe zemlja i opasti, iznemoæi æe vasiljena i opasti; iznemoæi æe glavari naroda zemaljskog.