検索ワード: primogenitura (イタリア語 - セルビア語)

primogenitura
Примогенитура

giacobbe disse: «vendimi subito la tua primogenitura»
a jakov mu reèe: prodaj mi danas prvenaštvo svoje.

rispose esaù: «ecco sto morendo: a che mi serve allora la primogenitura?»
a isav odgovori: evo, hoæu da umrem, pa šta æe mi prvenaštvo?

non vi sia nessun fornicatore o nessun profanatore, come esaù, che in cambio di una sola pietanza vendette la sua primogenitura
da ne bude ko kurvar ili opoganjen, kao isav, koji je za jedno jelo dao prvorodstvo svoje.

perché giuda ebbe il sopravvento sui fratelli, essendo il capo un suo discendente; tuttavia la primogenitura appartiene a giuseppe
jer juda bi najsilniji medju braæom svojom i od njega je vodj, ali prvenaštvo dobi josif;

giacobbe allora disse: «giuramelo subito». quegli lo giurò e vendette la primogenitura a giacobbe
a jakov reèe: zakuni mi se danas. i on mu se zakle; tako prodade svoje prvenaštvo jakovu.

giacobbe diede ad esaù il pane e la minestra di lenticchie; questi mangiò e bevve, poi si alzò e se ne andò. a tal punto esaù aveva disprezzato la primogenitura
i jakov dade isavu hleba i skuvanog leæa, i on se najede i napi, pa usta i otide. tako isav nije mario za prvenaštvo svoje.

ma riconoscerà come primogenito il figlio dell'odiosa, dandogli il doppio di quello che possiede; poiché egli è la primizia del suo vigore e a lui appartiene il diritto di primogenitura
nego za prvenca neka prizna sina od nemile i dade mu dva dela od svega što ima, je je on poèetak sile njegove, njegovo je pravo prvenaèko.

figli di ruben, primogenito di israele. egli era il primogenito, ma, poiché aveva profanato il letto del padre, la primogenitura fu assegnata ai figli di giuseppe, figlio d'israele. ma nella registrazione non si tenne conto della primogenitura
a sinovi ruvima, prvenca izrailjevog, jer on beše prvenac, ali kad oskrvni postelju oca svog, dano bi njegovo prvenaštvo sinovima josifa sina izrailjevog, ali ne tako da se broji prvenac,