検索ワード: esultino (イタリア語 - タガログ語)

i fiumi battano le mani, esultino insieme le montagn
ipakpak ng mga baha ang kanilang mga kamay; magawitan ang mga burol dahil sa kagalakan;

esultino i fedeli nella gloria, sorgano lieti dai loro giacigli
pumuri nawa ang mga banal sa kaluwalhatian: magsiawit sila sa kagalakan sa kanilang mga higaan.

gioisca israele nel suo creatore, esultino nel loro re i figli di sion
magalak nawa ang israel sa kaniya na lumalang sa kaniya: magalak nawa ang mga anak ng sion sa kanilang hari.

esultino i campi e quanto contengono, si rallegrino gli alberi della forest
sumaya ang bukiran at lahat na nasa kaniya; kung magkagayo'y aawit dahil sa kagalakan, ang lahat na punong kahoy sa gubat;

gioisca il monte di sion, esultino le città di giuda a motivo dei tuoi giudizi
libutin ninyo ang sion, at inyong ligirin siya: inyong saysayin ang mga moog niyaon.

non esultino su di me i nemici bugiardi, non strizzi l'occhio chi mi odia senza motivo
huwag magalak sa akin na may kamalian ang aking mga kaaway; ni magkindat man ng mata ang nangagtatanim sa akin ng walang kadahilanan.

esultino le genti e si rallegrino, perché giudichi i popoli con giustizia, governi le nazioni sulla terra
purihin ka ng mga bayan, oh dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

gioiscano quanti in te si rifugiano, esultino senza fine. tu li proteggi e in te si allieteranno quanti amano il tuo nome
sapagka't iyong pagpapalain ang matuwid; oh panginoon, lilibirin mo siya ng paglingap na gaya ng isang kalasag.

perché il mio nemico non dica: «l'ho vinto!» e non esultino i miei avversari quando vacillo
nguni't ako'y tumiwala sa iyong kagandahang-loob. magagalak ang aking puso sa iyong pagliligtas:

esulti il deserto con le sue città, esultino i villaggi dove abitano quelli di kedàr; acclamino gli abitanti di sela, dalla cima dei monti alzino grida
mangaglakas ng kanilang tinig ang ilang at ang mga bayan niyaon, ang mga nayon na tinatahanan ng cedar: magsiawit ang mga nananahan sa selah, magsihiyaw sila mula sa mga taluktok ng mga bundok.

esultino e gioiscano in te quanti ti cercano, dicano sempre: «il signore è grande» quelli che bramano la tua salvezza
nguni't ako'y dukha at mapagkailangan; gayon ma'y inalaala ako ng panginoon: ikaw ang aking saklolo at aking tagapagligtas; huwag kang magluwat, oh dios ko.

ora, alzati, signore dio, vieni al luogo del tuo riposo, tu e l'arca tua potente. siano i tuoi sacerdoti, signore dio, rivestiti di salvezza e i tuoi fedeli esultino nel benessere
ngayon nga'y bumangon ka, oh panginoong dios, sa iyong pahingahang dako, ikaw, at ang kaban ng iyong kalakasan: suutan mo ng kaligtasan, oh panginoong dios, ang iyong mga saserdote, at ang iyong mga banal ay mangagalak sa kabutihan.