検索ワード: invece (イタリア語 - タガログ語)

egli deve crescere e io invece diminuire
siya'y kinakailangang dumakila, nguni't ako'y kinakailangang bumaba.

chi invece ama dio, è da lui conosciuto
datapuwa't kung ang sinoman ay umiibig sa dios, ay kilala niya ang gayon.

rifiuta invece le favole profane, roba da vecchierelle
datapuwa't itakuwil mo ang mga kathang masasama at walang kabuluhan. at magsanay ka sa kabanalan:

accade invece quello che predisse il profeta gioele
datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:

invece molte sono le membra, ma uno solo è il corpo
datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.

a me, invece, voi non credete, perché dico la verità
nguni't dahil sa sinasabi ko ang katotohanan, ay hindi ninyo ako sinasampalatayanan.

chi invece si innalzerà sarà abbassato e chi si abbasserà sarà innalzato
at sinomang nagmamataas ay mabababa; at sinomang nagpapakababa ay matataas.

chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore
datapuwa't ang pumapasok sa pintuan ay siyang pastor ng mga tupa.

il nobile invece si propone cose nobili e agisce sempre con nobiltà
nguni't ang mapagbiyaya ay kumakatha ng mga bagay na pagbibiyaya; at sa mga bagay na pagbibiyaya ay mananatili siya.

ma come un'adultera che, invece del marito, accoglie gli stranieri
isang babae na napakakalunya! na tumatanggap sa iba na kahalili ng kaniyang asawa!

al malvagio sopraggiunge il male che teme, il desiderio dei giusti invece è soddisfatto
ang takot ng masama ay darating sa kaniya: at ang nasa ng matuwid ay ipagkakaloob.

chi cercherà di salvare la propria vita la perderà, chi invece la perde la salverà
sinomang nagsisikap ingatan ang kaniyang buhay ay mawawalan nito: datapuwa't ang sinomang mawalan ng kaniyang buhay ay maiingatan yaon.

altri invece li deridevano e dicevano: «si sono ubriacati di mosto»
datapuwa't ang mga iba'y nanganglilibak na nangagsabi, sila'y puno ng bagong alak.

benefica se stesso l'uomo misericordioso, il crudele invece tormenta la sua stessa carne
ang maawaing tao ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't ang taksil ay bumabagabag sa kaniyang sariling laman.

invece un samaritano, che era in viaggio, passandogli accanto lo vide e n'ebbe compassione
datapuwa't ang isang samaritano, sa kaniyang paglalakbay, ay dumating sa kinaroroonan niya: at nang siya'y makita niya, ay nagdalang habag,

ci dà anzi una grazia più grande; per questo dice: agli umili invece dà la sua grazia
nguni't siya'y nagbibigay ng lalong biyaya. kaya't sinasabi ng kasulatan, ang dios ay sumasalansang sa mga palalo, datapuwa't nagbibigay ng biyaya sa mga mapagpakumbaba.

abia, invece, si rafforzò; egli prese quattordici mogli e generò ventidue figli e sedici figlie
nguni't si abias ay naging makapangyarihan, at nagasawa ng labing apat, at nagkaanak ng dalawang pu't dalawang lalake, at labing anim na babae.

giovanni ha battezzato con acqua, voi invece sarete battezzati in spirito santo, fra non molti giorni»
sapagka't tunay na si juan ay nagbautismo ng tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan sa espiritu santo na di na malalaunan pa.

gesù allora disse loro: «il mio tempo non è ancora venuto, il vostro invece è sempre pronto
sinabi nga sa kanila ni jesus, hindi pa dumarating ang aking panahon; datapuwa't ang inyong panahon ay laging nahahanda.

la circoncisione non conta nulla, e la non circoncisione non conta nulla; conta invece l'osservanza dei comandamenti di dio
ang pagtutuli ay walang anoman, at ang di pagtutuli ay walang anoman; kundi ang pagtupad sa mga utos ng dios.