検索ワード: credete (イタリア語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

rispose loro gesù: «adesso credete
inn-asan Ɣaysa: «adis əmərədda təzzəgzanam?»

ma voi non credete, perché non siete mie pecore
mišan wər di-təzzəgzanam fəlas wər tətabaqqem daɣ ayfəd-in.

a me, invece, voi non credete, perché dico la verità
mišan nak tidət as tamagrada. adi da fəl di-wər-təzzəgzanam.

ma se non credete ai suoi scritti, come potrete credere alle mie parole?»
mišan dad imos as wər təzzəgzanam əs kətban-net, manəmmək as za təzzəgzənam awa ganna?»

mentre avete la luce credete nella luce, per diventare figli della luce»
iket təlam ənnur, zəgzənat sər-əs fəl ad təqqəlam bararan n ənnur.» as iɣrad Ɣaysa igi ən batu ta, igla ilɣas-asan daɣ adag a iggugan.

chi di voi può convincermi di peccato? se dico la verità, perché non mi credete
ma daɣ-wan imos wa z-isattaddin as əgeɣ ibakkadan? kud tidət a əmmala mafel wər di-təzzəgzanam?

gesù gli disse: «se non vedete segni e prodigi, voi non credete»
inn-as Ɣaysa: «as wərgeɣ ad tənayam təlməɣjujaten, d alɣalamaten əmmittaynen, wər za təzzəgzənam fadda.»

e non avete la sua parola che dimora in voi, perché non credete a colui che egli ha mandato
amaran awal-net wər iha iwallan-nawan, arat wədi isitadd-ay iba nəzəgzan-nawan əs wa d-izammazal.

questo vi ho scritto perché sappiate che possedete la vita eterna, voi che credete nel nome del figlio di dio
aratan win əkattabaɣ awan tan fəl ad təssənam as təl m təməddurt təɣl lat, kawanay əd win əzzəgzanen s esəm ən barar ən məššina.

vi ho detto che morirete nei vostri peccati; se infatti non credete che io sono, morirete nei vostri peccati»
a di da fəl dawan-ənne a kawan-iba daɣ tišit ən nasbakkadan. as wər təzzəgzanam as əmosa "wa illan da", əlasaɣ-awan emel n as a kawan-iba daɣ igi ən bakkadan.»

ma se le compio, anche se non volete credere a me, credete almeno alle opere, perché sappiate e conosciate che il padre è in me e io nel padre»
mišan dad imos as taggaq-qan, wədi kud sər-i wər təzzəgzanam da, zəgzənat kuddeɣ əs mazalan win tagga, fəl ad təssənam, tassantim əntada əgərri n as abba irtay dər-i, nak deɣ ərtaya d abba.»

gesù rispose loro: «ve l'ho detto e non credete; le opere che io compio nel nome del padre mio, queste mi danno testimonianza
inn-asan Ɣaysa: «Ənneɣ-awan-tu, mišan wər di-təzzəgzanam. imazalan win əge s esəm n abba-nin, əggəyyen-i.