検索ワード: notabile (イタリア語 - チェコ語)

beh, sembra che tuo padre sia un citabile notabile.
mno zdá se pane, že tvůj otec se parádně proslavil.

adesso avrei raggiunto il rango di notabile, aydin?
drahý aydine, skutečně vypadám jako majetný?

io di notabile ho solo la pancia e non governo neanche quella.
moje břicho je jedinou mou hodnotou, a nyní je nezávislé.

gordon taymis, il figlio minore di una notabile famiglia cartiera canadese.
gordon taymis... nejmladší syn prominentní rodiny kanadských papírníků.

il capo di una cinquantina e il notabile, il consigliere e il mago sapiente e l'esperto di incantesimi
padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,

un notabile lo interrogò: «maestro buono, che devo fare per ottenere la vita eterna?»
i otázalo se ho jedno kníže, řka: mistře dobrý, co čině, život věčný obdržím?

non credi che tu, io, con qualche altro notabile della zona saremmo in grado di risolvere questa questione?
nemyslíš, že bychom se ty,já a několik místních majetnějších mohli složit?

perché non me l'hai detto subito? sono lietissimo di dare il benvenuto tra noi a un notabile della città.
moc mě těší, že u nás mohu osobně přivítat pána z lepší společnosti.

le prime tracce della coltivazione del peperone a ponferrada risalgono alla metà del secolo xvii. l'archivio comunale di ponferrada conserva, nel "libro de actas" (raccolta di atti) degli anni 1653-1669, il documento nel quale don diego di balbo illustrò al sindaco don pedro gómez bretón e agli altri notabili della città gli inconvenienti della coltivazione del peperone e la necessità di vietarne la cottura e di limitarne il consumo.
první zmínky o pěstování paprik v ponferradě jsou z poloviny 17. století. v obecním archivu v ponferradě v knize protokolů 1653-1669 se nachází dokument, že don diego de balboa vyložil starostovi donu pedrovi gómezovi bretónovi a dalším radním města nevýhody pěstování papriky a nutnost zákazu jejího pečení a omezení konzumace.