検索ワード: soggiunse (イタリア語 - チェコ語)

il re soggiunse: «chiedi tu di chi sia figlio quel giovinetto»
ale král řekl: zeptej ty se, čí jest syn mládenec ten.

e il signore soggiunse: «avete udito ciò che dice il giudice disonesto
i dí pán: slyšte, co praví soudce nepravý.

quindi soggiunse: «ciò che esce dall'uomo, questo sì contamina l'uomo
ale pravil, že to, což pochází z člověka, to poskvrňuje člověka.

lo zio di saul soggiunse: «suvvia, raccontami quello che vi ha detto samuele»
i řekl strýc saulův: pověz mi medle, co vám řekl samuel?

«questi, soggiunse, sono i due consacrati che assistono il dominatore di tutta la terra»
tedy řekl: to jsou ty dvě olivy, kteréž jsou u panovníka vší země.

il signore soggiunse: «hai visto bene, poiché io vigilo sulla mia parola per realizzarla»
tedy řekl mi hospodin: dobře vidíš; nebo pospíchám já s slovem svým, abych je vykonal.

soggiunse làbano a giacobbe: «ecco questo mucchio ed ecco questa stele, che io ho eretta tra me e te
a řekl ještě lában jákobovi: aj, hromada tato, a aj, sloup, kterýž jsem postavil mezi sebou a tebou,

soggiunse: «ma tu non potrai vedere il mio volto, perché nessun uomo può vedermi e restare vivo»
Řekl také: nebudeš moci viděti tváři mé; neboť neuzří mne člověk, aby živ zůstal.

soggiunse poi l'angelo del signore: partorirai un figlio e lo chiamerai ismaele, perché il signore ha ascoltato la tua afflizione
potom také řekl anděl hospodinův: aj, ty jsi těhotná, a tudíž porodíš syna, a nazůveš jméno jeho izmael; nebo uslyšel hospodin trápení tvé.

e soggiunse: «c'è paglia e foraggio in quantità da noi e anche posto per passare la notte»
Řekla ještě k němu: slámy také a potravy hojně u nás jest, ano i místo, kdež byste přes noc zůstali.

così parlò e poi soggiunse loro: «il nostro amico lazzaro s'è addormentato; ma io vado a svegliarlo»
to pověděl, a potom dí jim: lazar, přítel náš, spí, ale jduť, abych jej ze sna probudil.

davide soggiunse: «per la vita del signore, solo il signore lo toglierà di mezzo o perché arriverà il suo giorno e morirà o perché scenderà in battaglia e sarà ucciso
Řekl také david: Živť jest hospodin, leč hospodin raní jej, aneb den jeho přijde, aby umřel, aneb na vojnu vytáhna, zahyne:

ed egli soggiunse: «ma ora, chi ha una borsa la prenda, e così una bisaccia; chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una
tedy dí jim: ale nyní, kdo má pytlík, vezmi jej, a též i mošnu; a kdož nemá, prodej sukni svou, a kup sobě meč.

egli soggiunse: «questa è la maledizione che si diffonde su tutta la terra: ogni ladro sarà scacciato via di qui come quel rotolo; ogni spergiuro sarà scacciato via di qui come quel rotolo
tedy řekl mi: toto prokletí vyjde na širokost vší země. nebo každý zloděj podlé něho jako i ona vyhlazen, a každý přisahající podlé něho jako i ona vyhlazen bude.

(anne) egli rispose: "eccomi. ecco il oco e la legna". (anne) soggiunse isacco: "ma l'agnello per l'olocausto dov'è?".
a vzal do rukou oheň a nůž a pak šli společně.