検索ワード: come da lei richiesto le invio copia del cmr (イタリア語 - デンマーク語)

presidente. — procediamo alla votazione come da lei richiesto.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :

il testo sarà messo in ordine come da lei richiesto.
teksten vil blive korrigeret som anmodet.

verificheremo senz' altro le registrazioni in questione come da lei richiesto.
vi vil naturligvis aflytte disse bånd, som de beder om.

signor presidente, grazie. sarò breve, come da lei richiesto.
tak, hr. formand, jeg skal, som de ønsker, fatte mig i korthed.

non si tratta quindi del 1997, come da lei constatato del resto.
det drejer sig således ikke om 1997, som de selv har konstateret.

secondo, il processo verbale non riporta le mie obiezioni alla procedura, come da lei richiesto, né che lei ha poi ignorato le mie obiezioni.
for det andet er det ikke anført i protokollen, at jeg gjorde indsigelse mod den procedure, de foreslog, og at de derpå ignorerede denne indsigelse.

presidente. — onorevole imbeni, rettificheremo il processo verbale nel senso da lei richiesto.
formanden. — hr. imbeni, den nødvendige rettelse vil blive foretaget.

presidente. — onorevole bocklet, fra quindici mi nuti darò lettura del documento da lei richiesto.
den italienske regering har vist stor finfølelse og takt over for en konfliktsituation, som hurtigst muligt bør bringes til ophør.

certamente occorre procedere alla votazione senza ritardi, come da lei proposto.
i tilslutning til disse vigtige spørgsmål er der den rent økonomiske synsvinkel.

dove possiamo intravedere un passo verso una soluzione politica, come da lei auspicato?
hvor er der et skridt i den politiske retning, de for et øjeblik siden efterlyste?

deferirò la questione alla commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità, come da lei richiesto, affinché presenti proposte adeguate, se necessario.
jeg vil henvise sagen til udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet, som de anmoder om, så det om nødvendigt kan forelægge et passende forslag.

presidente. — onorevole heuvel, quanto da lei richiesto viene espressamente escluso dall'articolo 71 del regolamento, paragrafo 3, terzo comma.
begge parter forstår imidlertid, at det, det drejer sig om, er kampen om den offentlige mening, og den dannes af europas borgere. det er også vor styrke.

confer mo che attualmente non viene presa in considerazione un'evoluzione della politica come da lei delineato.
jeg kan kun beklage, at denne oplysning ikke var til rådighed tidligere.

presidente. — verranno effettuate le correzioni da lei richieste.
formanden. — protokollen vil blive rettet i overens stemmelse hermed.

chiedo che in virtù del regolamento citato dall'onorevole parlamentare, l'assemblea passi immediatamente alla votazione accordando quanto da lei richiesto.
en hændelse af samme art, ganske vist langt mindre alvorlig og uden tragiske følger, men alligevel betyd­ningsfuld, indtraf samtidig med forhandlingen om hopper­betænkningen, hvor rådet og kommissionen var til stede; en tilfældig begivenhed, som foranledi­gede en fuldstændig ændring af betænkningens betragtninger.

la commissione europea incoraggia tale processo, finanziando i lavori di normazione da lei richiesti.
at finansiere udarbejdelse af standarder på de områder, som kommissionen har anmodet om.

quindi, non resta più nulla di cui discutere e mi pare pertanto corretto che noi oggi, come da lei proposto, votiamo sulla relazione.
tingene er færdigdiskuteret, hr. formand.

presidente. - benissimo, onorevole posselt, apporteremo la rettifica da lei richiesta.
afbrydelse af sessionen

infatti, come da lei giustamente evidenziato, rimane prio ritaria l'autonomia degli istituti superiori e nessuna vo lontà razionalistica deve metterla in dubbio.
det er rigtigt, som hun netop understreger så kraftigt, at de videregående uddannelsesinstitutioners uafhængighed ikke må bringes i fare af en vilje til rationalisering.

presidente. - grazie, onorevole de vries. posso assicurarle che il presidente farà tutto il necessario per chiarire le cose, come da lei auspicato.
for det første hilser vi velkommen den foreslåede udvidelse af den fælles beslutningsprocedure til afsnittet om den fælles udviklingspolitik og betragter dette som en positiv fornyelse i amsterdamtraktaten.