検索ワード: dettagli pratici (イタリア語 - デンマーク語)

dettagli
detaljer

dettagli supplementari
supplerende detaljer

dettagli dell'ammontare
beløbsdetaljer

la procedura e altri dettagli pratici per il corretto funzionamento del meccanismo previsto nell'articolo 42.
procedurerne og øvrige nærmere praktiske bestemmelser for, at mekanismen i artikel 42 kan fungere korrekt.

le convocazioni devono indicare i punti all'ordine del giorno e i dettagli pratici della riunione.
ind kaldelsen skal indeholde punkterne på dagsordenen og de praktiske detaljer i forbindelse med mødet.

i dettagli pratici dell' esecuzione dell' intervento umanitario vengono concordati con i nostri partner in loco.
de praktiske detaljer vedrørende de humanitære aktioners gennemførelse bliver fastlagt i samarbejde med vore partnere i marken.

si potrà discutere a lungo dei dettagli pratici, ma le cause dell'immigrazione non possono essere ignorate.
man kan bruge lang tid på at diskutere de praktiske detaljer, men man må ikke glemme baggrunden og årsagerne til immigrationen.

in realtà vi si dice che tutti i dettagli pratici verranno decisi dalla commissione e dal consiglio senza· consultazione del parlamento.
faktisk siger den, at alle enkelthederne i planen vil blive besluttet af kommissionen og rådet og ikke blive forelagt for parlamentet.

in ogni modo, il sistema non è mai stato perfezionato né le autorità italiane hanno più provveduto a fornire nuovi dettagli pratici sul suo funzionamento.
under alle omstændigheder er systemet aldrig blevet fuldendt, og de italienske myndigheder har ikke fremlagt nye detaljerede oplysninger om, hvordan det skal fungere.

alcuni testi cercano di introdurre disposizioni dettagliate, mentre altri rimettono all'accordo fra le parti i dettagli pratici e funzionali.
nogle tekster forsøger at give omfattende regler, mens andre lader de funktionelle og praktiske detaljer indgå i drøftelserne om gensidige ordninger.

se dovesse essere necessario, sarò lieto di fornire dettagli pratici per un corso di danese che il membro francese della corte dei conti potrà frequentare.
jeg vil gerne understrege, at ændringsforslag 128, der medtager de store projekter, efter ønske løser problemel med malpensalufthavnen i milano.

l’ onorevole dhaene ha lavorato bene per migliorare i dettagli pratici del regolamento che istituisce norme comuni per la sicurezza dell’ aviazione civile.
hr. dhaene har gjort et prisværdigt arbejde med at forbedre detaljerne i denne forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser for sikkerheden i civil luftfart.

in questo senso ri chiamo al parallelismo che esiste con il celenec e il cen, organismi in cui la determinazione dei dettagli pratici viene addirittura affidata agli organismi nazionali di standardizzazione.
i den henseende henviser jeg til parallellerne til celenec og cen, hvor fastlæggelsen af de praktiske enkeltheder sågar er overladt til de nationale standardiseringsorganer.

i dettagli amministrativi e pratici di un'ispezione di laboratorio o revisione dovrebbero essere discussi con la direzione dell'impianto all'inizio della visita.
ved besøgets begyndelse bør inspektionens eller revisionens praktiske detaljer drøftes med laboratoriets ledelse.

È pro­prio in questa occasione che dovremmo applicare il principio della sussidiarietà elaborando le linee generali a bruxelles e a strasburgo ma lasciando la cura agli enti locali di fissare i dettagli pratici. altrimenti le cose non funzioneranno.
jeg vil geme fremhæve, at vi her bør bringe subsidiaritetsprincippet i anvendelse, idet vi ganske vist fastsætter direktivet i bruxelles og strasbourg, men giver de lokale myndigheder mulighed for at foretage finjusteringen; ellers fungerer det ikke godt nok.

questa parte della guida presenta nei dettagli alcuni principi di buona prassi che dovrebbero essere messi in pratica se si vuol ottenere questo risultato.
deltagelsen er afgørende, hvis arbejdsgivere og handicappede skal udvikle et positivt partnerskab for at nedbryde de mange barrierer, der for øjeblikket begrænser lige muligheder på området.

in tal senso maggiori risorse dovranno es­sere destinate ai dettagli pratici dai programmi statali avviati nel settore mentre i paesi membri, dal canto loro, avranno l'obbligo di informare la commissione sui progressi com­piuti nella realizzazione delle pari opportunità.
på revisionskonferencen vil der blive taget stilling til et udkast til protokol om laserblændingsvåben. i praksis er det den første og sidste lejlighed til at gribe ind, før disse systemer sæt tes i produktion og spredes vidt omkring.

a partire dal 2 dicembre 1992, la commissione ha introdotto una procedura di notiti ca delle sue iniziative nella gazzetta uffi ciale, che comprende la sintesi dei progetti, i dettagli pratici necessari per ottenere i do cumenti relativi, nonché il termine per la ri sposta.
medvirker til øget information, åbenhed og deltagelse fra interesserede uden for kom missionen. lovgivningsprogrammet for 1993 er blevet offentliggjort.

considerando che, tenendo conto delle informazioni fornite dalla società designata in particolare in relazione agli aspetti tecnici e finanziari, la presente decisione sarà riesaminata al più presto possibile nell'ipotesi che delle difficoltà si presenteranno quando verranno stabiliti dettagli pratici;
under hensyntagen til oplysninger givet af det udpegede firma, isaer vedroerende finansielle og tekniske forhold, skal naervaerende beslutning revurderes snarest muligt saafremt der opstaar vanskeligheder, naar praktiske detaljer skal fastlaegges;

riconosco che è più facile dirlo che farlo, ma dovremmo cercare di resistere alla tentazione di lasciare che in questi vertici si rimanga troppo invischiati nei dettagli pratici delle nostre quotidiane relazioni politiche ed economiche- e so che il segretario di stato, signora albright, condivide questo parere.
jeg indrømmer, at dette er lettere sagt end gjort, men vi bør forsøge at modstå fristelsen- og jeg ved, at udenrigsminister albright deler denne opfattelse- til at lade disse topmøder blive alt for involveret i de små detaljer i vores daglige politiske og økonomiske forbindelser.