検索ワード: l'inconveniente e la lunga attesa (イタリア語 - デンマーク語)

la questione è se questa lunga attesa è auspicabile.
spørgsmålet er, om denne lange ventetid nu også er ønskelig. jeg tror det ikke.

colpiscono innanzitutto l'intensità e la lunga storia degli scambi.
båndene mellem middelhavslandene er enestående stærke og gamle.

effettivamente una lunga attesa può solo essere controproducente.
det er nu engang sådan, at det kun kan forårsage skade at tøve så længe.

ecco la lunga spiegazione relativa all'emendamento 1.
det er i øvrigt stadig meget svært at give en økonomisk værdiansættelse af alle eksterne aspekter.

la lunga strada scusa il ritardo.»
40 år senere er det endnu ikke realiseret.

dopo una lunga attesa abbiamo ora la direttiva completa, compreso l' allegato 6.
efter lang tids venten har vi nu fået hele direktivet, inklusive bilag 6.

a. l’europa meridionale: la lunga marcia verso la democrazia
a. sydeuropa: den lange vej mod demokrati

sono stanchi per la lunga procedura delle votazioni.
der er også tilføjet en ny post, nemlig artikel 637.

le fortificazioni di la vallettatestimoniano la lunga storia di malta
vallettas fæstninger vidner om maltas lange historie.

mi congratulo per la sua'pazienza durante la lunga procedura di conciliazione.
hautala (v). - (fi) Ærede hr. formand, jeg vil også gratulere fru oomen-ruijten for et godt arbejde.

cosa ha trasformato la lunga stabilità della sme in una tormenta?
hvad er det, der har forvandlet ems'ens langvarige stabilitet til kaos?

il fatto che manchi una relazione annua scritta non lascia sperare molto, così come non lascia sperare molto la lunga attesa dell'accordo interistituzionale.
caligaris (fe). — (it) hr. formand, hr. matutes' udmærkede betænkning placerer sig midtvejs mellem drømmen om et forenet europa og den risiko- og problemfyldte virkelighed.

durante la lunga discussione nessuno ha pensato di poter sostituire gli imballaggi.
jeg har set alle typer inden for de seneste uger. de har alle en miljøvenlig placering i emballagekontrolsystemet.

vista la lunga discussione che ha preceduto la preparazione di questa direttiva, non dobbiamo prolungare ulteriormente l'attesa della realizzazione di questa forma di informazione e consultazione.
simpelthen i håb om at slide arbejdstagernes forhandlingsvilje op mellem indledningen af proceduren og fastsættelsen af gennemførelsesbetingelserne i tilfælde af en manglende aftale.

ci sono però questioni che non possono attendere la revisione del trattato di maastricht e la lunga e complessa procedura che la caratterizzerà.
hvis det er tilfældet — hvilket er vanskeligt at sige — hvilken indflydelse har det så på beskæftigelsen'?

durante la lunga militanza politica ha ricoperto diverse cariche assumendo varie responsabilità politiche.
udvalget mener, at det ikke er nok med frivillige aftaler med industrien og går derfor ind for en egentlig lovgivning på området.

la lunga fase di pianificazione non sempre ha prodotto capitolati d’oneri di buona qualità.
den lange planlægningsperiode resulterede ikke altid i projektbeskrivelser af god kvalitet.

dopo una lunga attesa, sono state presentate proposte che bisognerà aspettare anni perché entrino in vigore, sempre che questo un giorno accada.
det er blot en symbolisk gestus, eller som man siger »krummer«.

inconvenienti e incidenti
hændelser og ulykker.

1620/85 (2), data la lunga durata di utilizzazione delle attrezzature stesse;
1620/85 ( 2 ), paa grund af den lange periode, i hvilken ovennaevnte udstyr anvendes;