検索ワード: lei desidera studiare (イタリア語 - デンマーク語)

sarò breve, come lei desidera.
jeg skal fatte mig i korthed, sådan som de har ytret ønske om.

sarà fatto quanto lei desidera.
forsÆde: siegbert alber

ciò nonostante, se lei desidera rispondere, può farlo.
alt i alt tror jeg, at disse særlige forslag fortjener parlamentets støtte ved andenbehandlingen.

• cosa fare se si desidera studiare o insegnare in un altro paese membro?
• hvordan kan jeg komme til at læse eller undervise i en anden eu-medlemsstat?

mi permetto di suggerire che lei desidera aggiornare la votazione finale.
jeg antager, at de ønsker en udsættelse af den endelige afstemning.

presidente. — sarà apportata la rettifica come lei desidera, onorevole cox.
jeg er glad for, at der er en aftale.

onorevole ripa di meana, lei desidera l'iscrizione di tale relazione ?
det er måske et middel til at komme til nogle egne indtægter for fællesskabet.

se lei desidera modificarla, dovrà farlo tramite la commissione per il regolamento.
hvis de ønsker den ændret, må det ske gennem udvalget for forretningsordenen.

presidente. — onorevole collega, verrà apportata la rettifica che lei desidera.
formanden. — fru van putten, denne erklæring vil blive afgivet inden kl. 12.

se lei desidera modi ficare il regolamento stesso, può presentare una proposta a tal fine.
hvis det ikke tjener til at understrege uopsætteligheden i denne sag og behovet for en debat i morgen tidlig om mit beslutningsforslag i henhold til artikel 48 så ved jeg ikke, hvad der skal til.

commissario oreja, lei desidera replicare alla domanda complementare dell'onorevole ephremidis?
van miert. - (en) vi har allerede haft et møde med om budsmandens embedsmænd. det er klart, at vi lod dem se på dokumentet.

mi sembra che lei usi due pesi e due misure e sono certo che non è questo che lei desidera.
det er ifølge mig en vanvittig situation.

abbiamo svolto completamente la discussione e se lei desidera proseguirla le consiglio di contattare il commis sario.
vi har haft en fuldstændig forhandling. hvis de vil fortsætte, vil jeg foreslå, at de taler med kommissæren.

lo studente dovrebbe indirizzare la sua richiesta all'università o all'istituto di insegnamento supe­riore presso il quale desidera studiare.
den studerende indsender sin ansøgning til det universitet eller den videregående uddannelses­institution, hvor den pågældende ønsker opta­gelse.

lei desidera che noi ritorniamo dopo un certo periodo di tempo per verificare i progressi che sono stati fatti. sì.
vi ville yderligere have haft mulighed for at tynde ud i flyforbindelser, fordi vi ville have haft tilsvarende transport muligheder med højhastighedstog.

presidente. — lei desidera che il termine per la presentazione degli emendamenti sia prorogato fino a questa sera?
vi har netop vedtaget ændringsforslag nr. 12 og er gået ind for et blandingsforbud, og alligevel afviser ordføreren ændringsforslag nr. 13, som er en konsekvens deraf.

se lei desidera formulare una domanda complementare all'interrogazione dell'onorevole alavanos, ne ha pieno diritto.
hvis de ønsker at stille et tillægsspørgsmål til hr. alavanos' spørgsmål, er de i deres fulde ret.

se il medico ha prescritto prozac® a un paziente al di sotto dei 18 anni e lei desidera chiarimenti, torni dal medico.
hvis sÆrnavn® behandling påbegyndes eller afsluttes mens du tages warfarin, skal læge udføre visse prøver. • du bør ikke begynde at tage naturmedicinen hyperikum medens du tager sÆrnavn®, da dette kan resultere i en uønsket forøgelse af virkningen.

ma, se lei desidera sottoporre la questione all'assemblea, spero che quest'ultima accolga la mia argomentazione.
men hvis de vil forelægge sagen for parlamentet, håber jeg, at man vil acceptere dette argument, jeg har fremført.

presidente. — proseguiremo la discussione nel po meriggio; la votazione si svolgerà alle 18.30, pro prio come lei desidera.
formanden. — forhandlingen vil finde sted i efter middag og afstemningen kl. 18.30.