検索ワード: mail da tradurre (イタリア語 - デンマーク語)

da tradurre: @action
uoversat: @ action

da tradurre@action: inmenu
uoversat@ title: column

scegli un documento da tradurre
vælg et dokument til oversættelse

da tradurre: %1percentages in statusbar
uoversat:% 1percentages in statusbar

precedente da tradurre@action: inmenu
forrige uoversatte@ action: inmenu

precarica per il successivo messaggio da tradurre
hent på forhånd den næste uoversatte tekst

non è una cosa facile da tradurre in realtà.
det er ikke så let at gøre i praksis.

la directory base per i file pot (modelli da tradurre)
rodmappe for pot- filer (skabeloner der skal oversættes)

tuttavia, i testi da tradurre non saranno disponibili su supporto elettronico.
gengivelse kan ske med kildeangivelse.

resta ora da tradurre in azioni concrete la volontà politica cosi chiaramente espressa ■
tilbage er nu at omsætte den politiske vilje, der her blev udtrykt, i praktisk handling ■

per poter essere innovatrici dobbiamo fare in modo da tradurre in atto il nostro potenziale creativo.
hvis vi vil være nyskabende, må vi gøre en særlig indsats, så vore kreative muligheder kan komme til udtryk.

con l’aumento della visibilità del gepd, è aumentato il numero dei documenti da tradurre.
da edps er blevet mere synlig, er antallet af dokumenter, der skal oversættes, blevet større.

ciò però non dipende dalla loro cattiva volontà, bensì dalla quantità eccessiva di materiale da tradurre.
til slut vil jeg sige, at det i det mindste for sådanne opgaver er særdeles påkrævet, at man gør sig umage for at reorganisere arbejdsproceduren med de mest moderne metoder og tekniske hjælpemidler, der egner sig bedst i forbindelse med denne — som fru walz sagde — meget betydelige arbejdsbyrde, som oversættelsen af tekster udgør.

È lodevple che si sia inventato il mainstreaming, ma è una parola difficile da tradurre nella lingua di voltaire.
med hensyn til mainstreaming vil jeg gerne lykønske min kollega, fru kokkola, med hendes betænkning.

il centro riceve da tradurre documenti in molti formati diversi, proprietari e aperti (16).
filformater centret modtager dokumenter til oversættelse i mange forskellige beskyttede og åbne formater (16).

quello della velocità è certamente un argomento assai sensibile, ma anche assai difficile da tradurre in regole uniformi.
den dominikanske republik eksporterer nogle bananer, hovedsagelig til de forenede stater, men ikke i større mængder.

led per indicare gli stati « fuzzy » e « da tradurre » e la colonna di testo del cursore
lysdioder der indikerer fuzzy og uoversat status, såvel som tekstmarkørens kolonnenummer

desidero sottolineare che la scelta dello strumento giuridico può essere fatta soltanto alla luce dell'accordo concreto da tradurre in pratica.
kommissionens forslag indeholder en tidsramme for reduktion af interventionssystemet i flere tempi for at få eu bragt i trit med gattforslagene.

1 1 7 2altri servizi e lavori inviati all’esterno da tradurre e dattilografare — in genere centro di traduzione con sede a lussemburgo
1 1 7 2andre tjenesteydelser og ekstern oversættelse og maskinskrivning — oversættelsescentret i luxembourg

in merito alle misure da tradurre in diritto nazio nale, vorrei rinviare alla sesta relazione della commissione sull'esecuzione del libro bianco.
om en række foranstaltninger på grundlag af artikel 115 er det allerede vedtaget, at de skal ophæves, gradvis eller på én gang.