検索ワード: mi hanno fatto sentire a mio agio (イタリア語 - デンマーク語)

prima mi hanno fatto dei gesti.
først gjorde de tegn til mig.

leader politici e cittadini hanno fatto sentire la loro voce.
de politiske ledere og borgerne har givet deres mening til kende.

tramite la campagna, milioni di persone hanno fatto sentire la propria voce.
gennem-kampagnen har millioner givet deres mening til kende.

i candidati mi hanno fatto sapere che accettano la loro candidatura.
kandidaterne har givet mig deres samtykke til ind­stillingen.

dieci anni di conferenze al vertice mi hanno fatto diventare scettico.
alle analytikere og eksperter er, selv om de tøver med hensyn til problemets løsning, enige om at erkende, at tressernes og halvfjerdsernes model er forældet og ikke vil vende tilbage.

signori, con lettera in data odierna, loro mi hanno fatto la seguente comunicazione:
ved deres brev af dags dato har de givet mig følgende meddelelse:

non lo hanno fatto, ma si sono sforzati notevolmente, e questi sforzi sono, a mio avviso, da apprezzare.
det belyser faktisk ved de vanskeligheder, der knyttede sig til dets udarbejdelse, den krisesituation, der nu skyldes, at fællesskabets egne indtægter, er udtømt, men som snart — beklageligvis — vil skyldes disses utilstrækkelighed.

... altri troppo numerosi da menzionare che anche mi hanno fatto capire bit e byte di loro conoscenza
... for mange andre til at nævne hvem der også lod mig opsnappe små stumper viden fra dem

alcuni colleghi mi hanno fatto osservare l'impossibilità di una tale iniziativa a causa della mancanza di una base giuridica.
det er positivt, at der er vilje til at bruge flere penge på svært og let handicappede.

i quasi 400.000 milioni di pesetas ricevuti in otto anni hanno fatto sentire il loro peso in una regione come l'andalusia.
de 400 mia. pesetas, vi har modtaget over 8 år, har kunnet mærkes i en region som andalusien.

3 - la società e lo stato, nel portogallo di oggi, hanno fatto sentire il loro peso nello studio delle realtà suddette.
dür hvordan den endelige form vil- blive,

complimenti, quindi, da parte mia e da parte di tutti gli anziani e i pensionati che mi hanno fatto arrivare a questo seggio n.
jeg vil derfor gerne lykønske ordføreren sammen med alle de ældre og pensionister, som har valgt mig ind her på plads nr.

i ricorrenti ne hanno fatto domanda e gli argomenti presentati dalla commissione nel presente procedimento di impugnazione devono, a mio giudizio, essere respinti.
appellanterne har nedlagt påstand herom, og kommissionen bør efter min mening ikke gives medhold i sine argumenter i appelsagen. kommissionen bør derfor tilpligtes at betale sagens

a mio parere, i criteri essenziali ai quali hanno fatto riferimento altri oratori sono quattro.
det bliver ikke let at få rådet til at acceptere de betingelser, som parlamentet fastsætter.

insomma, tutti questi anni di esperienze mi hanno fatto perdere il filo, malasciate che vi racconti che cosa mi ha fatto così piacere.
ja, ja, det er alle mine oplevelser gennem årene, som får mig til at snakkesådan løs, men nu skal jeg fortælle jer, hvad det er, som har gjort mig såglad.

i pescatori del mio collegio elettorale mi hanno fatto sapere che non hanno nessuna fiducia nei vari pareri scientifici che ricevono sul livello delle risorse.
når dette er sagt, vil jeg med kommissærens tilladelse kritisere kommissionen for den svaghed, den har udvist i spørgsmålet om biologiske hvileperioder, for så vidt angår blæksprutter.

stamattina non ho partecipato alla votazione, e l'ho fatto volontariamente per gli stessi motivi che mi hanno fatto votare, a suo tempo, il progetto spinelli.
hertil formiddag deltog jeg ikke i afstemningen, og det af' min egen fri vilje og af de samme årsager, der fik mig til at stemme for hr. spinellis udkast.

grazie all’internato che ho compiuto nel regno unito, non solo ho migliorato il mio inglese e ho appreso molto sul sistema sanitario britannico, ma ho anche incontrato persone meravigliose che mi hanno fatto sentire a casa mia».
mit praktikophold i det forenede kongerige gjorde ikke kun, at jeg fik forbedret mit engelsk og lært en masse om det britiske sundhedssystem, men også, at jeg mødte en masse fantastiske mennesker, der hjalp mig til at føle mig hjemme.«

bravi insegnanti della scuola pubblica, libri presi a prestito gratuitamente presso una biblioteca ben fornita mi hanno fatto conoscere l’ universo dei libri.
dygtige lærere i den offentlige folkeskole, gratis boglån på et velforsynet folkebibliotek åbnede bøgernes verden for mig.

anche se, alla fine, il consiglio europeo, attraverso la presidenza au striaca, e la commissione hanno fatto sentire la loro voce di solidarietà, si tratta di problemi che solo tutti insieme possiamo affrontare.
selvom kommissionen og det europæiske råd, via det østrigske formandskab, til sidst gav udtryk for deres solidaritet, drejer det sig om problemer, som vi kun kan løse i fælles skab.