検索ワード: parve (イタリア語 - デンマーク語)

mi parve che avesse colto in modo giusto la formula di base.
han syntes at have fået den grundlæggende formel på plads.

anche questo fatto ho visto sotto il sole e mi parve assai grave
også dette tilfælde af visdom så jeg under solen, og det gjorde dybt indtryk på mig:

la cosa parve buona al re e ai principi. il re fece come aveva detto memucàn
det forslag var godt i kongens og fyrsternes Øjne, og kongen fulgte memukans forslag.

a questo punto mi sono destato e ho guardato; il mio sonno mi parve soave
(herved vågnede jeg og så mig om, og søvnen havde været mig sød.)

rifiutammo perché tale cambiamento ci parve ingiustificato. questo è stato il nostro motivo, che riteniamo valido.
essensen i dette direktiv er, at det skaber det juridiske grundlag for støtteudbetaling i forbundsrepublikken tyskland som kompensation for de indkomsttab, landbrugerne dér har lidt på grund af reducerede interventionspriser beregnet i landets egen valuta.

tuttavia allora in consiglio non parve possibile realizzare una direttiva per tutti i lavoratori in tutti i settori e tutte le attività.
men et direktiv for alle lønmodtagere og inden for alle sektorer og aktiviteter viste sig dengang ikke at være gennemførligt i rådet.

a prescindere dalle variazioni ambientali, il fatto che qualcuno si interessasse ai lavoratori in questione parve condurre a un aumento della produttività.
1843 indeholdt tilfælde, i hvilka "beskæftigelsen fortsættes i 15, 16 og endog 18 timer i træk" og "hvor børn arbejder lige så længe som de voksne" (pike, 1966).

posso dire in verità che anche se il mio lavoro cambiò quando entrai a far parte della commissione, la transizione mi parve facile e naturale.
jeg kan i sandhed sige, at selv om arten af mit arbejde naturligvis blev ændret, da jeg flyttede til kom missionen, fandt jeg overgangen let og naturlig.

anche a seguito della natura e del nucleo dell'esperimento, un'obiezione strategica non parve capace di affermarsi.
til trods for de bestræbelser for udbredelse af kendskab til planen, der udvistes i visse tilfælde, måtte planlæggerne aktivt søge at indhente udtalelser, for at høringen skulle blive effektiv.

un gruppo proveniente dall'associazione del personale visitò coat­bridge per meglio conoscere il progetto per il miglioramento del lavoro e parve che ciò avesse risvegliato il suo interesse per se­guire quella direzione.
en gruppe fra personaleforeningen besøgte coat­bridge for at lære mere om projektet til arbejdets forbedring, og de lod til at være ivrige efter at foretage sig noget i denne retning. nedskæringen i indirekte personale, der fandt sted i 1978, påvirkede imidlertid tylers green langt mere end coatbridge, og flere mennesker blev ofre for strukturarbejdsløsheden.

altrettanto mirabile ci parve la sua risolutezza nel volersi allontanare dal blocco sovietico-stalinista, mettendo a repentaglio in quest'autentica sfida la propria esistenza.
det er mit håb, at de handelsmæssige aftaler med fællesskabet vil være til hjælp for begge parter og betyde et fremskridt for de gensidige forbindelser på alle områder.

per lungo tempo la proposta parve predestinata all'insuccesso, ma fu ripescata ed adottata dopo un vivace dibattito nel gruppo di lavoro del consiglio, forse in una prima manifestazione dello spirito 1992.
(i) ingen medarbejder, der beskæftiger sig med behandlingen af skader under retshjælpsforsikring, må udøve en lignende aktivitet inden for en anden klasse i samme eller en tilknyttet forsikringsvirksomhed

2. sottolinea il gravissimo deterioramento della situazione economica nella gran parve degli stati acp e rileva quindi l'esigenza di dotare la nuo­ va convenzione di associazione di strumenti operativi e di mezzi finanziari adeguati e concreti;
2 understreger den meget alvorlige forvirring af den økonomiske og sociale situation i en stor del af avs-landene og fastslår derfor nødvendigheden af, at den nye associeringskonvention udstyres med hensigtsmæssige og konkrete ordninger og økonomiske midler;

il gruppo dei datori di lavoro esaminò per prima la qualità dell' opera svolta dagli esperti, considerando che essa, che gli parve collocarsi essenzialmente sul terreno descrittivo, sia importante e presenti un sicuro interesse,e per il conoscimento delle rispettive situazioni nei paesi studiati e per favorire le riflessioni e gli studi sui mezzi statistichi esistenti.
arbejdsgivernes gruppe redegjorde først for kvaliteten af eksperternes arbejde og anlagde det synspunkt, at arbejde af denne tilsyneladende i det væsentlige beskrivende slags er vigtigt og er af værdi både som viden om situationerne i de undersøgte lande og som stimulans for eftertanke og forskning over de eksisterende statistiske værktøjer.