検索ワード: ripercuoterebbero (イタリア語 - デンマーク語)

le conseguenze sarebbero catastrofiche e soprattutto si ripercuoterebbero negativamente sulla situazione occupazionale europea.
følgerne ville blive katastrofale og have en negativ virkning på beskæftigelsessituationen i europa.

l'assenza di questa infrastruttura avrebbe degli effetti negativi che si ripercuoterebbero non solo sulla germania orientale, ma anche sul resto della comunità.
hvis denne infrastruktur ikke fandtes, ville dette ikke kun indvirke negativt i den østlige del af tyskland, men også i eu som helhed.

altrimenti ci si dovrebbe rassegnare a nuovi ritardi, che comprometterebbero definitivamente la prospettiva dell'ampliamento al iogennaio 1986 e si ripercuoterebbero sul calendario di ratifica delle nuove risorse proprie.
i modsat fald vil det være nødvendigt at se i øjnene, at der må fasisættes nye frister, som definitivt vil forskertse udsigterne til udvidelse pr. 1. januar 1986, og som vil få indflydelse på tidsplanen for ratificeringen af fællesskabets nye egne indtægter.

i vantaggi per i consumatori si ripercuoterebbero anche sui lavoratori del settore, che spesso sono licenziati per metà dell'anno, o si organizzano per svolgere due attività, a seconda delle stagioni.
fordelene for forbrugerne ville også gælde for denne sektors arbejdstagere, som ofte er arbejdsløse i halvdelen af året eller sørger for at have to jobs i henhold til årstiden.

perciò, vi è molta preoccupa zione per le conseguenze che si ripercuoterebbero sul l'economia irlandese ed in particolare sul problema della disoccupazione a causa di una esclusione dall'obiettivo 1.
jeg vil indrømme, at holdningen i rådet, som i det mindste i øjeblikket ønsker en udvidelse til nedsat pris. giver grund til bekymring.

in spagna l'arricchimento dei vini è stato finora illegale, sicché un divieto di zuccheraggio e l'abolizione delle sovvenzioni al mcr non si ripercuoterebbero immediatamente sulla produzione vinicola e sui redditi dei produttori.
i spanien har tilsætning til vin hidtil været ulovlig. derfor vil et forbud mod chaptalisering og afskaffelse af støtten til rektificeret koncentreret druemöst ikke umiddelbart få indvirkning på vinproduktionen og vinavlernes indkomster.

considerando che, pur essendo la responsabilità della valutazione dei rischi di competenza degli stati membri, occorre tuttavia stabilire i principi generali a livello comunitario per evitare tra gli stati membri disparità che non solo si ripercuoterebbero sul buon funzionamento del mercato interno, ma inoltre non sarebbero atte a garantire lo stesso livello di tutela dell'uomo e dell'ambiente in tutta la comunità; che per tale motivo l'articolo 3 della medesima direttiva 67/548/cee stabilisce che la commissione debba definire i principi generali;
da det paahviler medlemsstaterne at foretage risikovurderingen, boer der fastlaegges generelle principper paa faellesskabsplan for at undgaa uligheder mellem medlemsstaterne, som ikke blot har konsekvenser for det indre markeds funktion, men som heller ikke garanterer mennesker og miljoeet det samme beskyttelsesniveau i hele faellesskabet; i artikel 3 i direktiv 67/548/eoef hedder det derfor, at kommissionen skal fastsaette de generelle principper;