検索ワード: sei mia questa e mia (イタリア語 - デンマーク語)

questa e
is jernmåling

questa è convinzione del mio gruppo e mia personale.
det er min gruppes og det er min overbevisning.

la questione è solo questa e niente altro.
det er det, det handler om, og ikke noget andet.

signor presidente, questa è l'opinione del mio gruppo e mia personale.
det er grunde nok til at udvikle en ny landbrugspolitik med differentierede priser for hvert produkt, for hver region og for de forskellige brugs størrelser, og en landbrugspolitik som tager hensyn til miljøpåvirkningen. ningen.

e' mia intenzione presentare questa comunicazione entro la fine del 2000.
jeg agter at præsentere en sådan meddelelse inden udgangen af år 2000.

e' mia speranza che riusciremo a farlo.
(munterhed, bifald)

e' mia intenzione presentare questa proposta di direttiva nell' autunno 2000.
jeg agter at fremsætte et sådant direktivforslag i efteråret 2000.

lui solo è mia rupe e mia salvezza, mia roccia di difesa: non potrò vacillare
ja, han er min klippe, min frelse, mit værn, jeg skal ikke rokkes meget.

sii per me rupe di difesa, baluardo inaccessibile, poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza
red mig og vær mig en tilflugtsklippe, en klippeborg til min frelse; thi du er min klippe og borg!

e' mia ferma opinione che tale punto debba comparire.
det er min faste overbevisning, at dette bør ske.

e' mia ferma convinzione che ciò non costituisca alcun ostacolo.
jeg tror ikke, at det vil være en hindring -det er min overbevisning.

onorevoli colleghi, tra questi ringraziamenti, non possono che trovare un posto privilegiato mia moglie e mia madre.
mine damer og herrer, en særlig plads tilkommer min hustru og min mor.

mio padre e mia madre mi hanno abbandonato, ma il signore mi ha raccolto
thi fader og moder forlod mig, men herren tager mig til sig.

e' mia responsabilità di relatrice fare in modo che questo con senso rimanga tale.
vi håber meget, at vi får mulighed for at deltage i beslutningsprocessen - i den fælles beslutningstagnings ånd, hvis jeg må tilføje det.

e' mia ferma intenzione continuare a guidare la lotta europea contro il razzismo.
det er mit faste forsæt at videreføre den europæiske kamp mod racisme.

al confronto, le relazioni dell'onorevole nordmann e mia sono andate avanti celermente.
i modsætning hertil har min betænkning og hr. nordmanns været hurtige.

cercheremo sicuramente di fare questo e niente altro.
netop det, vi forsøger at gøre.

e' mia ferma convinzione che il parlamento europeo e la commissione stiano perseguendo il medesimo.obiettivo.
ud over den nye kurs krævede delors, at miljøbeskyttelsesområdet skulle opdyrkes direkte som et nyt beskæfti gelsesområde. forbedring af miljøet og livskvaliteten -som hidtil var ubetrådt land - skulle udnyttes til nye ar bejdspladser og dermed kunne yde et bidrag til at ned bringe arbejdsløsheden.

dobbiamo fare tutto questo e dobbiamo farlo quanto prima.
alle disse ting skal vi gøre, og det så hurtigt som muligt.

e' mia intenzione promuovere la totale realizzazione della comunicazione della commissione, tenendo conto delle raccomandazioni del parlamento.
jeg har i sinde at skubbe på for at få en fuld implementering af kommissionens meddelelse, der tager højde for parlamentets henstillinger.