検索ワード: transilvania (イタリア語 - デンマーク語)

transilvania
transsylvanien

«electrica distribuție transilvania nord» s.a
»electrica distribuție transilvania nord« s.a

- "electrica distribuție transilvania nord" s.a
- "electrica distribuţie transilvania nord" s.a

gi in tutta la romania cominciando da 23 villaggi in transilvania.
vi er alle en del af menneskeheden. det budskab bør udgå fra parlamentet i dag til det rumænske folk som hel hed og til den ungarnske minoritet i rumænien og til det ungarnske parlament, som støtter os i denne holdning, at vi ikke vil se passivt til, mens der foregår krænkelser og grusomheder.

la regione storica della transilvania non è mai stata dominata da una città.
den historiske region transsylvanien har aldrig været domineret af en enkelt by.

gli avvenimenti della transilvania, con le loro scene di violenza sono stati oggetto di notizie
scrivener, medlem af kommissionen. — (fr) fru formand, kommissionen har med bekymring taget de for nylig i transsylvanien stedfundne meget

la romania recuperò di nuovo la transilvania e parte della bucovina con il trattato di parigi del 1947.
ved paris-traktaten af 1947 fik rumænien transylvanien og dele af bukovina til bage.

i diritti fondamentali delle minoranze, segnatamente ungherese e tzigana, non sono più riconosciuti in transilvania.
mindretallenes, navnlig ungareres og sigøjneres grundlæggende rettigheder respekteres ikke længere i transsylvanien.

il governo rumeno viene inoltre accusato di repressione politica in transilvania dove cerca di roma nizzare la minoranza ungherese.
problemet rumænien bliver i dag synligt for alle på baggrund af en ulidelig sult og kulde.

i transilvani sono rumeni, cittadini etnicamente rumeni che abitano in romania, di cui la transilvania non è che una provincia.
transsilvanierne er rumænere, etnisk set rumænske borgere, som bor i rumænien, hvoraf transsilvanien blot er en provins.

per questo i territori ungherese, tedesco e rumeno devono essere definiti in transilvania; solo tracciando le frontiere culturali si po
lenz (ppe). — (de) fru formand, der foreligger et forslag til fælles beslutning om colombia, som vi har diskuteret meget indgående.

alcune regioni del paese (bucarest, galati e transilvania) sono state a lungo più industrializza­te delle altre.
rumænien vil have lettere ved at gennemføre omstruktureringen af de store virksomheder, hvis det industrielle grundlag udvides med en lettere industri.

la transilvania conserva vivissime le sue tradizioni, specie nei paesini di montagna della regione di maramure, rinomati per l'abilità dei suoi artigiani.
i transsylvanien er traditionerne meget levende, specielt i landsbyerne i maramuresbjergene, som er kendt for deres dygtige håndværkere.

tãrgu mures sfântu ghcorghe sono città prevalentemente ungheresi e brasov dà piuttosto un'immagine multietnica. ma alba iulia è la località storica dei rumeni in transilvania.
alba lulia det historiske område for rumænerne i transsylvanien.

b3-764/90, dell'onorevole piquet e altri, a nome del gruppo cg, sugli avvenimenti in transilvania;
b3-764/90 af piquet m.fl. for venstrefløjs-koalitionsgruppen om begivenhederne i transsylvanien; nien;

b3-743/90, dell'onorevole pompidou e al tri, a nome del gruppo rde, sugli scontri etnici in transilvania;
b3-753/90 af aglietta m.fl. for de grønne i europa-parlamentet om situationen i transsylvanien og voldshandlingerne mod det ungarske min dretal;

l'identità della transilvania storica poggia innanzi tutto su un'autonomia di governo di lunga data ma anche su uno dei più antichi sistemi urbani, sulla cultura e sulla composizione multietnica.
det historiske transsylvaniens [transilvania] identitet er først og fremmest baseret på langvarigt selvstyre, men også på et tidligt bysystem og en tidlig kultur samt en multietnisk sammensætning.

così uno storico spiegava le ragioni profonde della recente tensione tra l'ungheria e la roma nia a seguito delle pressioni del presidente ceausescu per sopprimere l'identità magiara di quasi due milioni di cittadini che vivono in transilvania.
de ukrainske katolikkers identitet er en ubestridelig historisk kendsgerning, og jeg tror, at de arrangementer, der finder sted i sovjetunionen i anledning af tusindåret for det kristne rusland, ikke kun bør betragtes som kontakter på topplan, men at de bør have konsekvenser i folkenes virkelighed.

avas (autoritatea pentru valorificarea activelor statului, «autorità per il recupero delle attività di stato») detiene l'80,17 % delle azioni dell'impresa, mentre il 17,15 % è di proprietà di un fondo privato di investimenti (sif transilvania) e la restante quota azionaria del 2,67 % è detenuta da persone fisiche e giuridiche di diritto privato.
det rumænske privatiseringsagentur, avas, ejer 80,17 % af aktierne, og 17,15 % ejes af en privat investeringsfond, sif transilvania, mens de resterende 2,67 % ejes af privatretlige fysiske og juridiske personer.