プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alla fine il cancelliere riuscì a calmare la folla e disse: «cittadini di efeso, chi fra gli uomini non sa che la città di efeso è custode del tempio della grande artèmide e della sua statua caduta dal cielo
kalabalığı yatıştıran belediye yazmanı, ‹‹ey efesliler›› dedi, ‹‹efes kentinin, ulu artemis tapınağının ve gökten düşen kutsal taşın bekçisi olduğunu bilmeyen var mı?
il consiglio dei ministri adotta i regolamenti e le decisioni europei che fis- sano: a) b) gli stipendi, indennità e pensioni del presidente del consiglio europeo,del presidente della commissione, del ministro degli affari esteri, dei commissari europei e dei commissari, del presidente, dei membri e delcancelliere della corte di giustizia europea e dei membri e del cancelliere del tribunale; le condizioni di impiego, in particolare gli stipendi, indennità e pensionidel presidente e dei membri della corte dei conti.
bakanlar konseyi aşağıdaki belirleyen avrupa tüzüğü ve kararlarınıkabul eder: a)avrupa konseyi başkanı’nın, komisyon başkanı’nın, birlik dışişleri bakanı’nın avrupa komisyonu ve komisyon Üyelerinin, avrupa adalet divanı başkanı, Üyeleri ve sicil memuru’nun ve yüksek mahkeme’nin Üyeleri ile sicil memuru’nun maaşlarını, ödeneklerini ve emekli maaş-larını,b)sayıştay başkanıile Üyelerinin özellikle maaşları, ödenekleri ve emeklimaaşlarıolmak üzere çalışma koşulları.