検索ワード: a decorrere dalla data della sua sottoscrizione (イタリア語 - ドイツ語)

essa ha effetto a decorrere dalla data della pubblicazione.
er wird am tag seiner veröffentlichung wirksam.

a decorrere dalla data della sua applicazione, la presente decisione sostituisce:
der vorliegende beschluss ersetzt ab dem tage seiner anwendung

durata : tre anni a decorrere dalla data della presente decisione
laufzeit : drei jahre nach dem datum dieses beschlusses

la presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data della sua adozione.
dieser gemeinsame standpunkt wird am tag seiner annahme wirksam.

la presente legge entra in vigore a decorrere dalla data della suapubblicazione
dieses gesetz tritt in kraft am tag seiner bekanntmachung

la presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data della pubblicazione.
dieser gemeinsame standpunkt wird am tag seiner annahme wirksam.

ii contratto avrà una durata di 10 mesi, a decorrere dalla data della firma.
■ analyse der vor­ und nachteile der verschiedenen bestandteile der von diesen strukturen benutzten methodologien und erstellung einer typologie dieser methodologien.

attualmente la commissione può solo concedere esenzioni a decorrere dalla data della notifica.
bisher kann die kommission vereinbarungen nur ab dem datum der anmeldung freistellen.

la presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data della sua notifica.
diese entscheidung gilt ab dem datum ihrer bekanntgabe 10 jahre lang.

dichiarazione della svizzera relativa a misure autonome a decorrere dalla data della firma
erklärung der schweiz zu autonomen massnahmen ab dem zeitpunkt der unterzeichnung

la corte statuisce entro il termine di un mese a decorrere dalla data della domanda.
der gerichtshof entscheidet binnen eines monats nach antragstellung.

il contratto avrà una durata di nove mesi a decorrere dalla data della firma dello stesso.
die ursprüngliche ausschreibung wurde im amtsblatt unter der referenznummer abl.

il presente accordo è concluso per un periodo di tre anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.
dieses abkommen wird für einen zeitraum von drei jahren ab inkrafttreten geschlossen.

la presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data della notifica.
diese entscheidung gilt ab dem datum ihrer bekanntgabe 10 jahre lang.

la presente strategia comune si applica a decorrere dalla data della sua pubblicazione per un periodo iniziale di quattro anni.
diese gemeinsame strategie gilt zunächst für einen zeitraum von vier jahren ab dem zeitpunkt ihrer veröffentlichung.

318/2006 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data della fissazione del termine stesso.
318/2006 innerhalb von zehn arbeitstagen nach ihrer diesbezüglichen entscheidung mit.

1. la se acquisisce la personalità giuridica a decorrere dalla data della sua iscrizione nel registro previsto dall'articolo 12.
(1) die se erwirbt die rechtspersönlichkeit am tag ihrer eintragung in das in artikel 12 genannte register.

in attesa della sua entrata in vigore, il protocollo si applica a titolo provvisorio a decorrere dalla data della sua firma.
bis zu seinem inkrafttreten wird das protokoll ab dem tag seiner unterzeichnung vorläufig angewandt.

la spagna vigila affinché la presente decisione sia applicata entro il termine di quattro mesi a decorrere dalla data della sua notificazione.
(4) spanien stellt sicher, dass diese entscheidung binnen vier monaten nach ihrer bekanntgabe umgesetzt wird.

la francia garantisce l'attuazione della presente decisione entro un termine di quattro mesi a decorrere dalla data della sua notifica.
(2) frankreich trägt dafür sorge, dass die vorliegende entscheidung binnen vier monaten nach ihrer bekanntgabe umgesetzt wird.