検索ワード: a tutti gli effetti della legge (イタリア語 - ドイツ語)

dispositivo per valutare gli effetti della legge
mechanismus zur beurteilung der auswirkungen des gesetzes

gli effetti della regolamentazione
die auswirkungen der reglementierung

gli effetti della delocalizzazione.
auswirkungen der betriebsverlagerungen.

a) valutare gli effetti della misura;
a) die auswirkungen der betreffenden maßnahme zu untersuchen,

3.7 gli effetti della luce
3.7 einwirkung von licht

gli effetti della partecipazione diretta
5.1 auswirkungen hinsichtlich leistung

gli effetti della modifica previsti;
die voraussichtlichen auswirkungen der Änderung;

- gli effetti della riunificazione tedesca,
- die auswirkungen der deutschen vereinigung,

a) valutare gli effetti della misura in questione;
a) die auswirkungen der maßnahme zu untersuchen,

entacapone potenzia gli effetti della levodopa.
entacapon verstärkt die wirkung von levodopa.

b) gli effetti della modifica previsti;
b) die voraussichtlichen auswirkungen der Änderung;

norma che riguarda gli effetti della nullità
bestimmung über die rechtswirkung der nichtigkeit

i consumatori lamentano gli effetti della frammentazione.
verbraucher beschweren sich über die nationale ausrichtung der zahlungsverkehrssysteme.

gli effetti della cooperazione fra le parti sociali
europäische stiftung zur verbesserung der • ~c^j* lebensund arbeitsbedingungen

gli effetti della concorrenza regolamentata su determinati segmenti
geregelter wettbewerb in einigen marktsegmenten

2.3 gli effetti della violenza domestica sui bambini
2.3 die auswirkungen häuslicher gewalt auf kinder

gli effetti della proposta possono così venir sintetizzati:
die wirkungen dieses vorschlags lassen sich wie folgt zusammenfassen:

— gli effetti della ristrutturazione industriale nei paesi europei;
aus dieser doppelten analyse hat die fachgruppe außenbeziehungen im wesentlichen folgende schlußfolgerungen gezogen:

a suscitare ulteriore preoccupazione è il possibile effetto della legge.
darüber hinaus bestehen noch weitere befürchtungen im hinblick auf die möglichen auswirkungen des aspa.

- gli effetti della sostanza sull'uomo e sull'ambiente;
- die wirkungen des stoffs auf mensch oder umwelt;