検索ワード: a verona siamo piu' fortunati (イタリア語 - ドイツ語)

fischler a verona: "
fischler in verona: „

sempre in marzo avrà luogo a verona la fieragricola.
ebenfalls im märz wird in verona die fieragricola veran­staltet.

ampliamento e ammodernamento di una fabbrica di carta ondulata a verona
modernisierung und ausbau einer fabrik zur herstellung von wellpappe in verona (venetlen)

1il forum europeo dello sport si svolge questanno a verona.
1das europäische sportforum findet dieses jahr in verona statt.

e infine è la prima volta che qui a verona le organizzazioni agricole italiane parlano all'unisono.
und schließlich ist es das erstemal, daß hier in verona italiens agrarorganisationen mit einer sprache sprechen.

(indirizzo utile: ΟΙΚΙΑ, via cefaio­nia 4/a, verona).
in den diskussionen ging es vor allem um die sozialen, rechtlichen und existentiellen aspekte der hausarbeit (ΟΙΚΙΑ, via cefalonia 4/a, verona).

d 15,6 milioni di ecu per l'estensione e l'ammodernamento di una fabbrica di cartone ondulato a verona;
in madrid konnte der europäische rat auch feststellen, daß das programm von 1993 über die anpassung der bestehenden rechtsvorschriften an das subsidiaritätsprinzip praktisch abgeschlossen ist.

con la nostra sede a verona è stata fondata già nel 2004 la prima filiale di innovaphone all'estero, con integrato un centro di formazione italiano
mit unserem standort in verona wurde bereits 2004 die erste innovaphone-tochtergesellschaft mit einem integrierten italienischen schulungszentrum gegründet

centro per la commercializzazione di prodotti agricoli destinati al l'esportazione, a verona ente autonomo fiere di verona, tra mite il venefondiario lit 10 miliardi
vertriebszentrum für zum export bestimmte agrarerzeugnisse ¡n verona (venetien) ente autonomo fiere di verona über das venefondiario 10 mrd lit

in seguito al consiglio informale ecofin tenutosi a verona nell'aprile 1996 l'attenzione si è concentrata sull'esigenza d'intervenire in modo coordinato a livello europeo per:
seit dem informellen ecofin-rat in verona im april 1996 lag der schwerpunkt am bedarf koordinierter aktion auf europäischer ebene um:

i passeggeri diretti da monaco a verona beneficeranno in futuro di una riduzione del 50% dei tempi di percorrenza rispetto a quelli attuali.
reisende von münchen nach verona werden in zukunft in den genuß einer 50%igen verkürzung der fahrzeit im vergleich zur heutigen situation kommen.

in questo studio, condotto da gianni costa a verona, una versione italiana del ctq fu fornita a 120 infermieri esperti che lavoravano a turni.
da viele leute aus unserer stichprobe bis zu einer bestimmten zeit auf sein mußten, um zur arbeit zu gelangen oder ihre kinder zur schule zu bringen usw., würden viele von ihnen gezwungen gewesen sein, sich sofort anzupassen, mit hilfe von weckern, selbst wenn ihr natürlicher schlaf-wach-zyklus sich vielleicht noch nicht angepaßt hat.

questo programma contiene delle tracce di riflessione che il commissario monti ha individuato e che sono state oggetto di discussioni al livello del consiglio ecofin informale che si è tenuto a verona sei settimane fa.
in diesem programm sind die Überlegungen von kommissar monti, die vor sechs monaten beim informellen ecofin-rat in verona zur debatte standen, enthalten.

interporto a verona consorzio per la zona agrlcolo-lndu-striale di verona, tramite il venefon- diario lit 12,5 miliardi
bau eines umschlagzentrums (schiene/straße) in verona (venetien) consorzio per la zona agricola-industriale de verona über das vene-fondiario 12,5 mrd lit

alla riunione informale del consiglio ecofin svoltasi a verona il 13 aprile, i ministri delle finanze hanno accolto favorevolmente il documento della commissione e hanno concordato sulla necessità di proseguire la riflessione su queste questioni nell'ambito di un gruppo ad alto livello che doveva essere costituito e coordinato dalla commissione.
auf der informellen tagung des rats "wirtschafts- und finanzfragen" am 13. april in verona begrüßten die finanzminister das diskussionspapier der kommission und stellten übereinstimmend fest, daß diese themen in einer hochrangigen arbeitsgruppe erörtert werden sollten, die von der kommission eingesetzt und koordiniert werden sollte.

ed è così che a verona legend cars si possono osservare alcuni splendidi modelli di citroën, jaguar, lancia, alfa romeo, senza dimenticare le amatissime mini, panda e fiat 500.
so können sie in verona legend cars einige großartige modelle von citroën, jaguar, lancia und alfa romeo betrachten, ohne den geliebten mini, panda und fiat 500 zu vergessen.

il mio compito qui, oggi, era quello di riferire sulla seduta del consiglio europeo e l'apertura della conferenza intergovernativa; mi sono limitato a questo senza entrare nell'importante incontro dei ministri delle finanze che ha avuto luogo a verona alcuni giorni fa.
ich werde an-dieser stelle nicht nochmals die verschiedenen phasen der geführten verhandlungen durchgehen, da unsere außenministerin sowie unser staatssekretär ferraris, der heute hier anwesend ist, bereits gelegenheit hatten, den verlauf dieser verhandlungen darzulegen.

12,5 miliardi di lire serviranno a realizzare, a verona (veneto), un centro di scambi per i trasporti combinati ferrovia/strada di merci.
12,5 milliarden lit dienen der errichtung einer umschlagstelle für den kombinierten güterverkehr schiene/straße in verona (venetien).

infine, per concludere, vorrei ringraziare in modo particolare tutti i membri della commissione per l' agricoltura che con i loro emendamenti hanno considerevolmente arricchito la relazione, contribuendo ad adeguarla alle richieste di produttori e consumatori di tutti gli stati interessati, come abbiamo potuto verificare in occasione del recente incontro organizzato dal ministero dell' agricoltura italiano a verona lo scorso aprile.
abschließend möchte ich insbesondere für die mitwirkung aller mitglieder des landwirtschaftsausschusses danken, die mit ihren Änderungsanträgen den bericht erheblich bereicherten und somit die möglichkeit schufen, ihn den forderungen der erzeuger und verbraucher aller betroffenen staaten anzupassen, wie dies auf dem vom italienischen landwirtschaftsministerium im april dieses jahres in verona organisierten treffen festgestellt werden konnte.

le arche scaligere sono tra i più insigni monumenti dell’arte gotica a verona. già alla fine del cinquecento le arche presentavano seri problemi di conservazione. un tema, questo, che verrà riproposto all’attenzione dei responsabili della cosa pubblica.
die scaliger gräber zählen unter den bedeutendsten denkmäler der gotischen kunst in verona. bereits am ende des 16. jahrhunderts stellten die gräber ernste probleme der erhaltung vor. ein thema, das der aufmerksamkeit der verantwortlichen behörden vorgelegt wird.