検索ワード: accreditare (イタリア語 - ドイツ語)

accreditare
kreditieren

da accreditare
nur zur verrechnung

assegno da accreditare
verrechnungsscheck

accreditare il conto(di)
dem konto gutschreiben

— rifiuto di accreditare nuovi attachés militari;
sie müssen auf der grundlage der gleichberechtigung für jedermann, weiß und schwarz, erfolgen.

in particolare, essa può accreditare agenti e costituire depositi.
insbesondere kann sie vertreter bestellen und lager errichten.

non possiamo in alcun modo accreditare un postulato tanto sbagliato.
wir können ein derartig falsches postulat auf keinen fall absegnen.

esso per mette di accreditare il conto del beneficiario in tre giorni.
bei eurogiro-Überweisungen wird der überwiesene betrag binnen 3 tagen dem empfängerkonto gutgeschrieben.

al momento non esistono elementi tali da accreditare la correttezza di questa definizione.
zum gegenwärtigen zeitpunkt liegen noch keine schlüssigen beweise vor, die eine solche charakterisierung der geschehnisse rechtfertigen würden.

b) accreditare lo stesso importo sul conto di rtgs del partecipante destinatario;
b) sie schreibt den im zahlungsauftrag angegebenen betrag dem rtgs-konto des empfangenden teilnehmers gut;

altri importi da recuperare riportati nel registro dei debitori da accreditare al feaga o al feasr
sonstige in dem debitorenbuch aufgeführte noch wiedereinzuziehende beträge, die dem egfl oder dem eler gutzuschreiben sind

l'iban del conto di pagamento del beneficiario su cui accreditare l'incasso;
iban des zahlungskontos des zahlungsempfängers, auf das die gutschrift geleistet werden soll

gli organismi di accreditamento possono scegliere di accreditare persone, organizzazioni o entrambe come verificatori ambientali.
die akkreditierungsstelle kann einzelpersonen, organisationen oder beide als umweltgutachter akkreditieren.

questo tipo di concentrazione su due stati rischia di accreditare la formula dell'europa a due velocità.
die entvölkerung einer region bedeutet doch auf der an­deren seite enorme — auch finanzielle — probleme in einem ballungszentrum.

765/2008, che ha il compito di accreditare i verificatori ambientali e di sorvegliarne le loro attività;
765/2008 benannte nationale akkreditierungsstelle, die für die akkreditierung und beaufsichtigung der umweltgutachter zuständig ist;

- le cauzioni incamerate, in particolare quelle da accreditare al feaog in applicazione della proposta di regolamento,
- die verfallenen sicherheiten, insbesondere die dem eagfl gemäß dem vorschlag für eine verordnung gutzuschreibenden sicherheiten,

la decisione di accreditare o meno un istituto si basa sui risultati della valutazione accademica, realizzata da una speciale commissione di accreditamento.
studierendenorganisationen verschiedener fakultäten haben einen fragebogen für die evaluierung des lehrpersonals und der curricula entworfen.

765/2008 hanno il compito di accreditare i verificatori ambientali e di sorvegliare le attività che questi svolgono a norma del presente regolamento.
765/2008 benannten akkreditierungsstellen sind für die akkreditierung der umweltgutachter und die beaufsichtigung der von den umweltgutachtern gemäß der vorliegenden verordnung durchgeführten tätigkeiten zuständig.

prima di accreditare una struttura operativa l'ordinatore nazionale si accerta che essa soddisfi i requisiti di cui all'articolo 11.
(2) vor der akkreditierung einer operativen struktur vergewissert sich der nationale anweisungsbefugte, dass die operative struktur die einschlägigen voraussetzungen des artikels 11 erfüllt.

3) le istruzioni di pagamento volte ad addebitare il conto pm di regolanti corti e ad accreditare il conto tecnico del sa saranno regolate per prime;
3) as-zahlungsaufträge zur belastung des pm-kontos der verrechnungs ­ banken in soll-position und zur gutschrift auf dem technischen konto des nebensystems werden als erste abgewickelt;