検索ワード: adirittura (イタリア語 - ドイツ語)

inoltre il sussistere di livelli diversi di protezione sociale può' ostacolare, o adirittura travolgere, la libertà di movimento.
die verflechtung zwischen diesen beiden bereichen stellt eine schlüsselproblematik bei der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung der gemeinschaft dar.

i giovani, grazie ai mass-media, hanno un modo di pensare che definirei cosmopolitico ed è adirittura diventata una moda impegnarsi in pro blemi lontani.
wenn diese verhandlungen abgeschlossen sind, muß der rat den briefwechsel durch einen auf artikel 235 ewg-vertrag gegründeten beschluß schließen.

negu ultimi anni la concentrazione di im prese è aumentata notevolmente e molte delle decisioni che riguardano concretamente i lavoratori vengono prese in altri stati membri o, adirittura, al di fuori deua comunità.
unter vorsitz von frau minister smet wurde formal festgestellt, daß sich das vereinigte könig reich weiter grundsätzlich gegen schritte in diese richtung sperrt.

in altri paesi, come l'italia, uno stato altamente centralizzato sta procedendo ad un decentramento compiendo un salto massiccio da livelli centrali a livelli regionali, municipali ed adirittura di quartiere.
in anderen ländern, zum beispiel italien, führt der stark zentralisierte staat eine massive dezentralisierung durch und zwar in einem sprung von der zentralen ebene nach unten auf die ebene von regionen, gemeinden und sogar bezirken.

d il 36% delle persone interrogate ritengono che la congiuntura economica del loro paese non cambierà mentre il 39% ritengono che essa diventerà adirittura «meno buona».
Ü auf dem arbeitsmarkt erwarten 44% der befragten 1996 eine „verschlechterung" und 33% keine entspannung.

le partecipazioni azionarie delle banche, specie quando conferiscono a quelle che le detengono un certo potere di controllo sulle società, formano oggetto di norme parti colari nelle legislazioni bancarie : numerosi paesi proibiscono adirittura alle loro banche di assumere partecipazioni nei settori economici diversi da quello bancario.
die Übernahme von beteiligungen, das heißt von kapitalanteilen, welche einfluß auf eine andere gesellschaft eröffnen, spielt in der bankgesetzgebung eine erhebliche rolle: viele staaten verbieten ihren banken, beteiligungen in bankfremden wirtschaftszweigen zu übernehmen.