検索ワード: affinché il pubblico le ami (イタリア語 - ドイツ語)

il pubblico
behörden

il pubblico.
blick in den zuhörerraum

per il pubblico:
für die Öffentlichkeit:

sensibilizzare il pubblico
sensibilisierung der Öffentlichkeit

il pubblico interesse,
das öffentliche interesse,

rapporti con il pubblico
bürgerschalter

relazioni con il pubblico:
beziehungen zur breiten Öffentlichkeit

6) informare il pubblico.
6) unterrichtung der breiten Öffentlichkeit.

- individuare il pubblico interessato;
- den betroffenen personenkreis bestimmen;

diffondere adeguatamente presso il pubblico le informazioni di farmacovigilanza;
gewährleistung einer angemessenen verbreitung der pharmakovigilanz-informationen in der Öffentlichkeit;

gli stati membri provvedono affinché il pubblico possa dare il suo parere in particolare in caso:
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß die Öffentlichkeit insbesondere in folgenden fällen stellung nehmen kann:

gli stati membri provvedono affinché il pubblico interessato abbia a disposizione, in tempi adeguati:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der betroffenen Öffentlichkeit innerhalb angemessener fristen folgende informationen zur verfügung gestellt werden:

f) diffondere adeguatamente presso il pubblico le informazioni relative alla farmacovigilanza;
f) verbreitung angemessener pharmakovigilanz-informationen in der Öffentlichkeit;

secondo il pubblico, le attuali attività dell’unione europea sono prioritarie?
europäischen union gehören sollten.

9. ciascuna parte provvede affinché il pubblico sia prontamente informato della decisione adottata dalla pubblica autorità, secondo le opportune procedure.
(9) jede vertragspartei stellt sicher, dass die Öffentlichkeit, sobald die behörde die entscheidung gefällt hat, unverzüglich und im einklang mit den hierfür passenden verfahren über die entscheidung informiert wird.

1 deputali ritengono infine che siu necessaria una campagna europea di sensibilizzazione che coinvolga gli euro info centre affinché il pubblico sia più informato sulla materia.
auf grundlage dieses berichts wird die kommission gegebenenfalls eine anpassung der in artikel 3 enthaltenen zielbestimmungen vorschlagen.

il segretariato rende pubbliche le notifiche pervenute;
das sekretariat macht derartige notifikationen bekannt;

agli inizi della televisione a pagamento, gli operatori hanno evitato di intentare azioni legali affinché il pubblico non si rendesse conto della vulnerabilità dei loro servizi.
in den anfangsjahren vermieden die betreiber rechtliche schritte, um die Öffentlichkeit nicht auf die anfälligkeit ihrer dienste aufmerksam zu machen.

naturalmente, è anche nell’ interesse stesso della bce assicurare che le proprie decisioni siano adeguatamente spiegate e giustificate, affinché il pubblico sostenga le sue politiche.
selbstverständlich liegt es auch im ureigenen interesse der ezb, sicherzustellen, dass sie ihre entscheidungen hinreichend begründet und rechtfertigt und so auch zu einer größeren unterstützung ihrer politik durch die Öffentlichkeit beiträgt.

È opportuno che le autorità nazionali competenti e gli operatori sanitari rimangano, per il pubblico, le principali fonti di informazione importanti sui medicinali.
die zuständigen einzelstaatlichen behörden und die angehörigen der gesundheitsberufe sollten für die breite Öffentlichkeit weiterhin die hauptqwichtige quellen für informationen über arzneimittel sein.