検索ワード: al debitore ceduto (イタリア語 - ドイツ語)

notifica al debitore
mitteilung an den zollschuldner

(efficacia della cessione riguardo al debitore ceduto)
(wirksamkeit der abtretung gegenüber dem übernommenen schuldner)

al creditore; al debitore;
ja nicht zutreffend

eccezione competente al debitore
einrede des schuldners

data di notifica al debitore:
datum der zustellung an den schuldner: …

il residuo spetta al debitore.
der Überschuss steht dem schuldner zu.

remissione di debiti accordata al debitore
dem gemeinschuldner gewährter schuldnachlaß

vi. informazioni al debitore e al creditore
vi. benachrichtigung des unterhaltspflichtigen und des unterhaltsberechtigten

notificazione dell’ingiunzione di pagamento al debitore
zustellung des zahlungsbefehls an den schuldner

contabilizzazione e notifica al debitore dell'importo dei dazi
buchmässige erfassung des zollschuldbetrags und mitteilung an den zollschuldner

la remissione accordata al debitore principale libera i fideiussori.
der dem hauptschuldner gewährte erlass befreit die bürgen.

tuttavia il debitore ceduto è liberato se paga in buo-na fede all'alienante.
aller-dings wird der übernommene schuldner befreit, wenn er in gutem glauben an den veräußerer zahlt.

l’avviso di pagamento europeo viene notificato al debitore.
die europäische zahlungsaufforderung wird dem antragsgegner zugestellt.

dell'impossibilità sopravvenuta per causa non imputabile al debitore capo v.
teil nachfolgende vom schuldner nicht zu vertretende unmöglichkeit 5.

notificata al debitore a norma degli articoli 11, 12 e 13 , o
nach maßgabe der artikel 11, 12 und 13 oder

per "limite concesso" si intende un limite notificato al debitore.
ein "mitgeteiltes limit" ist ein limit, das dem kreditnehmer zur kenntnis gebracht wurde.

- la notifica al debitore o la registrazione della mobilizzazione del credito;
- die benachrichtigung des schuldners über die nutzung der kreditforderung als sicherheit oder der registrierung einer solchen nutzung,

esiste una normativa chiara che disciplina il ricorso al debitore secondo una gerarchia.
die rangfolge der inanspruchnahme ist gesetzlich klar geregelt.

sezione 1: determinazione, notifica al debitore e contabilizzazione dell'importo dei dazi
abschnitt 1: bemessung, mitteilung an den zollschuldner und buchmäßige erfassung des abgabenbetrags

se è stato nominato un liquidatore, questi deve rendere il conto anche al debitore.
wenn ein liquidator bestellt worden ist, hat derselbe auch dem schuldner gegenüber rechnung zu legen.