検索ワード: allestimenti carri allegorici (イタリア語 - ドイツ語)

sfilate di carri allegorici e fuochi d'artificio riempiono il carnet degli appuntamenti.
umzüge mit allegorischen karren und feuerwerke füllen den terminkalender.

oggi, ad acireale si tengono le sfilate dei carri allegorici e degli imponenti carri infiorati.
heute werden in acireale umzüge mit allegorischen karren und imposanten mit blumen geschmückten wägen abgehalten.

ora è accompagnato dalla creazione di grandi carri allegorici e si conclude immancabilmente con il rogo nel quale il re del carnevale peppe nappa e il suo carro vengono bruciati.
heute wird er begleitet von der herstellung großer allegorischer wägen und endet stets mit dem scheiterhaufen, auf dem der karnevalskönig peppe nappa und sein karren verbrannt werden.

la bella tradizione viene ancora tramandata dalle famiglie devote al santo e preved sfilate in costume della cittadinanza, con carri allegorici accompagnati dalla banda.
teil dieser schönen tradition, die immer noch von familien zur ehre des heiligen aufrecht erhalten wird, ist der trachtenumzug der stadtbevölkerung, mit allegorischen wagen und musikkapellen.

le celebrazioni terminano la domenica pomeriggio con la sfilata e la premiazione dei carri allegorici allestiti dalle contrade, esclusivamente addobbati con tulipani, per poi proseguire fino a notte fonda.
die feiern beschließen sich am sonntag nachmittag mit dem umzug und der prämierung der allegorischen wagen, die von den jeweiligen stadtviertelbewohnern üppig mit tulpen geschmückt werden, enden aber definitiv erst in der späten nacht.

i talami (dal latino thalamus e dal greco talamos, termine che indicava il “palco” sul quale erano rappresentati i drammi liturgici) sono sette carri allegorici, uno per ogni quartiere, sui quali i giovani del paese, immobili in pose plastiche, interpretano episodi tratti dalla bibbia.
die so genannten talami (lat. thalamus und gr. talamos = „bühne“, auf der kirchenspiele aufgeführt wurden) sind sieben allegorische wagen, einer für jeden stadtteil, auf denen die dorfjugend in bestimmten posen bibelszenen nachstellt.