検索ワード: ampio parco macchine (イタリア語 - ドイツ語)

parco macchine
fahrzeugbestand

servizi di assistenza al parco macchine
unterstützungsdienste für fahrzeugparks

gestione del parco macchine, servizi di riparazione e di manutenzione
verwaltung, reparatur und wartung von fahrzeugparks

il parco macchine europeo riflette una preferenza per i veicoli diesel.
der anteil von dieselfahrzeugen in der europäischen fahrzeugflotte ist vergleichsweise hoch.

intorno al castello si estendono un ampio parco all’inglese ed un giardino.
an das schloss grenzt ein weitläufiger englischer park und garten an.

tutti sappiamo quanto sia importante ridurre l' impatto ambientale del parco macchine.
wir alle wissen, wie wichtig es ist, die durch den fahrzeugbestand verursachte umweltbelastung einzudämmen.

così facendo, si assicurerà anche il rinnovo del parco macchine che circolano sulle strade.
dies wird auch eine erneuerung des fahrzeugbestandes gewährleisten.

ciò rende impossibile una gestione efficace, dal punto di vista dei costi, del parco macchine.
dies macht einen kostenwirksamen einsatz des fuhrparks unmöglich.

dopo l'allargamento e fino al 2010, il parco macchine dell'unione europea aumenterà considerevolmente.
in der erweiterten europäischen union wird die anzahl der pkw bis 2010 stark zunehmen.

dovrà essere reso disponibile un ampio parco attrezzature al fine di mobilitare una massa critica d’insegnanti.
hier müssen noch beträchtliche umstellungen hinsichtlich der ausstattung erfolgen, damit eine "kritische masse" von lehrern mobilisiert wird.

sul piano comuni tario esse costituiscono il 60% del parco macchine, in danimarca una percentuale ancora maggiore.
die zeit, wo wir uns mit langen reden begnügen und hal tungen andeuten konnten, ist vorbei.

il software specializzato in funzione al centro di controllo analizza le informazioni trasmesse dal parco macchine e le confrontacon una banca dati.
die coldroad-technologie wurde zwar inerster linie für den transport tiefgekühlter lebensmittel entwickelt, aber ihr transfer-potenzial ist gewaltig.

attualmente a livello comunitario non esiste alcun sistema per controllare il livello medio delle emissioni di co2 prodotte dal nuovo parco macchine.
auf eu-ebene besteht derzeit kein system für die genaue Überwachung der durchschnittlichen spezifischen co2-emissionen neuer personenkraftwagen.

utilizzazione di estere metilico di colza come carburante per il parco macchine comunale della città di fulda (assia).
maßnahmen zugunsten der erforschung von möglichkeiten zur verarbeitung von

in realtà gio verebbe molto di più all'ambiente una rapida sostituzione del parco macchine che non criteri più severi in materia di emissioni.
erforderlich ist nun der politische wille zum handeln. es sei gesagt, daß dieses parlament einen solchen willen besitzt.

clinton davis ambientale equivalente a quelle in vigore negli usa se si considera la diversa composizione del parco macchine e i modelli di guida della comuni tà.
zwei sehr unterschiedliche, doch offensichtlich gleicher maßen aufrichtig vertretene meinungen zum ausdruck kamen.

e' innegabile che il "parco-macchine" dell'informatica sia rapidamente cresciuto, nel corso degli ultimi anni.
zusammenfassende darstellung der möglichkeiten in der organisation und verwaltung menschlicher ressourcen

ldv non solo diversifica la sua attività, ma concentra la vendita di furgoni su una nicchia del mercato britannico, in quanto soddisfa soprattutto la domanda di clienti con un ampio parco furgoni.
ldv befindet sich nicht nur auf dem wege, seine tätigkeit zu diversifizieren, sondern versucht außerdem, seine lieferwagenverkäufe auf eine marktnische im vereinigten königreich zu konzentrieren, nämlich vor allem auf kunden, die große wagenparks erwerben.

il comitato ritiene che per realizzare il totale ricambio del parco macchine in questi stati membri occorreranno molti anni e non considera realistico che questo possa avvenire per effetto di una norma vincolante per quello che riguarda il circolante.
nach einschätzung des aus­schusses wird der austausch des gesamten automobilparks in diesen mitgliedstaaten noch viele jahre in anspruch nehmen; er hält es nicht für realistisch, dass dieser austausch mithilfe einer verbindlichen rechtsvorschrift hinsichtlich des pkw-bestandes bewerkstelligt werden kann.

3.7 il comitato evidenzia che in alcuni degli stati membri che hanno aderito alla ue di recente, il parco macchine è particolarmente obsoleto e composto da un usato meno qualificato di quello dei mercati ricchi.
3.7 der ausschuss betont, dass in einigen erst kürzlich der eu beigetretenen mitgliedstaaten der fahrzeugbestand besonders stark überaltert ist und sich aus technisch veralteten gebraucht­fahrzeugen der reichen märkte zusammensetzt.