検索ワード: andavano (イタリア語 - ドイツ語)

simili errori andavano previsti.
entsprechende fehlentwicklungen waren zu sehen.

i dati non andavano bene sul disco.
die daten passten nicht auf das medium.

di questa diversità non andavano di cer­
die berufsschule befindet sich damit am unteren ende des schulsystems, das obe

questi oneri aggiuntivi andavano annullati.
diese zusätzlichen kosten galt es zu neutralisieren.

alcuni interventi andavano in questa direzione.
einige beiträge zielten darauf ab.

gli esseri andavano e venivano come un baleno
die tiere aber liefen hin und her wie der blitz.

attraverso il campo andavano in fila dei carri.
Über das feld hin fuhr eine lange reihe von fuhren.

uscirono allora dalla città e andavano da lui
da gingen sie aus der stadt und kamen zu ihm.

il vecchio si lamentava che gli affari andavano male.
der alte klagte, die wirtschaft ginge nur schlecht.

dappertutto andavano e venivano persone che indossavano una tuta.
Überall liefen leute in arbeitskleidung herum.

ovviamente alcuni dei discorsi fatti andavano oltre il 1983.
dies habe ich nicht gesagt, aber wahrscheinlich habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.

i dazi modificati andavano dal 51,2 % al 78,8 %.
die geänderten zölle betrugen 51,2 % bis 78,8 %.

due andavano avanti verso il luogo donde dovevano partire.
zwei von ihnen waren schon zum startplatz vorausgeritten.

e non sempre prima le cose andavano così, in questo parlamento.
das war in diesem parlament durchaus nicht immer der fall.

i più piccoli, da cinque a sette anni, andavano alle 11,30.
die kleinsten (von 5-7) kamen um 10 uhr zum unterricht.

a pietroburgo invece sentiva sempre che gli andavano via dieci anni dal groppone.
in petersburg dagegen hatte er immer das gefühl, als sei er zehn jahre jünger geworden.

"le cose in fabbrica andavano veramente male, specie nel turno di notte.
"hier im werk ist es oft sehr schlimm, vor allen dingen auf der nachtschicht.

la mattina andavano a visitare le cose notevoli, la sera partecipavano ai divertimenti nazionali.
vormittags fuhren sie umher, um die sehenswürdigkeiten in augenschein zu nehmen; abends beteiligten sie sich an den echt russischen vergnügungen.

a suo parere, le questioni pregiudiziali sottoposte alla corte andavano risolte nel modo seguente:
die antwort auf diese frage ergibt sich im wesentlichen aus dem urteil hoffmann-la roche, wonach sich der markeninhaber einer solchen verwendung seiner marke widersetzen kann, es sei denn, die vier in diesem urteil genannten voraussetzungen sind erfüllt.

a questo scopo le conseguenze funzionali andavano ampliate e le linee della gestione conseguentemente cambiate.
in der planungsphase wurden die übrigen abteilungen dergestalt in das projekt integriert, daß diese jeweils einen mit arbeiter in das planungsteam delegierten.