検索ワード: anni luce (イタリア語 - ドイツ語)

anni luce
lichtjahr

si tratta di anni luce.
im alltag ist die frau der hausarzt.

10­12 anni θ becquerel dalla luce.
10­12 jahre θ

anni luce di distanza si frapponevano fra il comportamento di
sie nahmen gestalt an in den abstimmungen des euro

anno luce; anni luce; ly; alamount in units (real)
lichtjahr;lichtjahre;lyamount in units (real)

dopo anni di laboriosa gestazione, la pcp ha visto la luce nel 1983.
nach jahren langwieriger verhandlungen erblickte 1983 die gfp das licht der welt.

la spesa per gli anni successivi sarà determinata alla luce dell'esperienza.
die ausgaben für die weiteren jahre sind im lichte der erfahrung festzusetzen.

in questi ultimi anni una dozzina di nuove democrazie hanno visto la luce.
die jugoslawische krise ist ein beweis für diese meine behauptung.

gli ultimi tre anni hanno messo in luce le debolezze strutturali delle prospettive finanziarie.
diese letzten drei jahre haben die schwächen der finanziellen vorausschau verdeutlicht.

inoltre danno a questi paesi la sensazione che noi rinviamo la loro adesione di anni luce.
auf diesem gebiet muß also gehandelt werden.

l'approccio comune sarà riesaminato dopo due anni, alla luce dell'esperienza maturata.
das gemeinsame konzept wird nach zwei jahren vor dem hintergrund der erfahrungen überprüft.

da quanto sembra, siamo ancora distanti anni luce dalla pie na libertà di circolazione e di residenza.
allerdings können wir nicht das abstimmungsergebnis bezüglich des berichtigungsschreibens nr. 2 aus den von mir heute morgen in der debatte der plenarsitzung erörterten gründen akzeptieren.

in effetti, il dibattito riguardante il programma della commissione è distante anni luce dai proble mi che gravano sui nostri cittadini.
geoghegan-quinn. - (en) alles, was ich dem herrn abgeordneten in dieser angelegenheit sagen kann, ist, daß diese entschließung dem ministerrat übermittelt wurde.

in poche parole l'europa era tutto fuorché popolare, distante anni luce dalle preoccupazioni dei cittadini europei.
kurzum, europa war alles andere als populär; es war meilenweit davon entfernt, die europäischen bürger in irgendeiner weise zu beschäftigen.

francamente, non vedo valide soluzioni alternative ma, alla luce delle pro poste della commissione, questa soluzione è distante anni luce.
das defizit unserer handelsbilanz mit dem vereinigten königreich, unserem nächsten handelspartner, beläuft sich auf 1 179 mio irische pfund.

i risultati ottenuti vanno visti alla luce delle evoluzioni degli anni '70.
die anpassungspolitik der letzten jahre findet ihren nie­derschlag sowohl in den zuwachsraten des gesamteinkom­

le donne che hanno raggiunto posizioni dirigenziali sono ancora l'eccezione e siamo ancora lontani anni luce dalla parità dire tribuzione per il lavoro di pari valore.
karrieren in führungsetagen sind die ausnahme, und von gleicher bezahlung für gleichwertige arbeit sind wir meilenweit entfernt. fernt.

siamo anni luce dal centro precedente, le cui mura fatiscenti si trovano ancora alle spalle della nuova clinica, a ricordare amaramente il tragico stato della sanità in molte zone del paese.
das ist ein großer unterschied zum vorherigen zentrum, dessen marodes gebäude immer noch hinter dem neuen steht und an den kläglichen zustand des gesundheitswesens in vielen teilen des landes erinnert.

cifre che sono distanti anni-luce da quanto la comunità internazionale ha sinora dimostrato di poter mobilitare, non solo sul fronte aps ma anche su quello di altre forme aggiuntive di aiuti e prestiti.
diese zahlen sind lichtjahre von dem entfernt, was die internationale gemeinschaft bisher aufzubringen vermocht hat, und zwar nicht nur im bereich der entwicklungshilfe, sondern auch im bereich anderer, zusätzlicher hilfen und darlehen.

la distanza dal pianeta %1 al pianeta %2 è %3 anni luce. una nave che parte in questo turno arriverà nel turno %4
die entfernung vom planeten %1 zum planeten %2 beträgt %3 lichtjahre. ein schiff, das in dieser runde startet, wird in runde %4 ankommen.