検索ワード: appelliamo (イタリア語 - ドイツ語)

ci appelliamo alla sua saggezza.
gibt es einwände dazu?

ci appelliamo alla coscienza universale.
miranda de lage (s). - (es) herr präsident!

per questo ci appelliamo alla commissione.
wir fordern die kommission auf zu handeln.

ci appelliamo al consiglio «sanità» del 30 aprile.
verhandlungen des europäischen parlaments

anche in questo caso, ci appelliamo ai singoli paesi.
auch hier sind wieder die einzelnen länder aufgerufen.

bertens appelliamo al governo svedese affinché riveda questa decisione.
bertens haben bekommen, was sie wollten, ohne unseren forderungen entgegenkommen zu müssen.

dei diritti dell'uomo cui tanto e tante volte ci appelliamo.
weder durch guerilla noch durch staatliche repression sind soziale ruhe, wohlstand und wohlfahrt zu bieten.

ci appelliamo pertanto al regime militare affinché ripristini la legittimità costituzionale.
wir fordern also die militärregierung auf, zur verfassungsmäßigkeit zurückzukehren.

ci appelliamo all'ucraina e alla russia affinché instaurino relazioni amichevoli.
wir appellieren an die ukraine und rußland, freundschaftliche beziehungen zu entwickeln.

per questo ci appelliamo al consiglio affinché adotti la sua decisione entro il ioaprile.
zu dem in der folgezeit eine reihe konkreter gesetzgeberischer vorschläge eingebracht wurden, ergänzen.

ci appelliamo alle parti affinché rispettino i risultati che saranno certificati dall'osce.
wir fordern die parteien auf, die ergebnisse, wie sie von der osze bestätigt werden, zu respektieren.

in ogni caso, ci appelliamo alle parti sociali affinché assumano il loro ruolo in tale contesto.
deshalb ist die fortbildung von grundlegender bedeutung, ebenso wie die vorbeugung innerhalb des unter nehmens.

ci appelliamo con urgenza al consiglio dei bilanci affinché intervenga negli sviluppi dell'agricoltura.
das ist der zweck, das ist die politische symbolik des Änderungsantrags, aber er ist, was das betrifft, auch durchführbar.

ci appelliamo pertanto a questa assemblea, affinché sbarri decisamente il passo a ogni ambizione in tal senso.
in seinem namen werde ich also sprechen.

ci appelliamo a tutti popoli d' europa affinché oppongano resistenza contro i vostri progetti mostruosi.
deshalb rufen wir alle völker europas auf, widerstand gegen ihre ungeheuerlichen vorhaben leisten.

ci appelliamo alla commissione affinché cooperi nella fornitura di aiuti umanitari e, se possibile, nelle operazioni di sminamento.
wir appellieren an die kommission, die bereitstellung humanitärer hilfe und, wenn möglich, die minenräumung zu unterstützen.

ci appelliamo alla commissione forti del fatto che, dopo il libro bianco, saremo in grado di abbattere il muro di in differenza.
wir appellieren an die kommission in dem bewußtsein, daß wir nach dem weißbuch die schranken der gleichgültigkeit überwinden werden.

ci appelliamo alla com missione perché presenti una proposta di codice deontologico dei medici e degli addetti al settore sanitario al fine di ovviare a tale situazione.
während früher die krankenpflege ausschließlich frauenarbeit war, für die frauen ursprünglich nicht einmal bezahlt wurden, treten heute immer mehr männer in die pflegeberufe ein, und es sind vor allem die männer, die es verstehen, höhere und führende positionen in der krankenpflege zu erreichen, das heißt, frauen werden, wenn sie in höhere positionen gelangen, immer mehr verdrängt.

ci appelliamo al parlamento perché inviti al silenzio le prefiche che sotto parole melate vogliono la fine dell'unione europea prima ancora che sia nata.
es ist unter keinen umständen zu akzeptieren, daß ein mitgliedsstaat nicht dort sein darf, wo er sein will.

ci appelliamo al consiglio: tutti i capi di stato e di governo devono recarsi a berlino con una seria disponibilità all'accordo.
wir appellieren an den rat: alle staatschefs müssen mit der ernsthaften bereitschaft nach berlin fahren, sich aufeinander zuzubewegen.