検索ワード: appena finito il libro mi sono fatto una domanda (イタリア語 - ドイツ語)

mi sembrava proprio di aver fatto una domanda.
byen eine rahmenvereinbarung über eine technisch wirtschaftliche zusammenarbeit paraphiert.

ho appena finito il mio lavoro.
ich bin gerade mit meiner arbeit fertig geworden.

io ho appena finito il mio lavoro.
ich bin gerade mit meiner arbeit fertig geworden.

ecco: questo è il programma che mi sono fatto.
das ist das programm, das ich für mich aufgestellt habe.

paolo aveva appena finito il libro dalla terra alla luna scritto da jules verne nel 1865.
er hatte gerade das von jules verne im jahre 1865 geschriebene buch „von der erde zum mond (de la terre à la lune)" zu ende gelesen.

l'onorevole stavrou ha fatto una domanda sul mandato.
sie werden nicht in die derzeitigen gatt-gespräche einbezogen.

non mi sono fatto soltanto amici”».
ich habe mir nicht nur freunde gemacht.“

mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere.
ich habe mir beim friseur die haare schneiden lassen.

signor presidente, non ho fatto una domanda e non volevo una risposta.
herr präsident, ich habe keine frage gestellt und auch keine antwort erwartet.

non ho cercato di influenzare il mio gruppo, né mi sono fatto influenzare da esso.
ich habe weder meine fraktion zu beeinflussen versucht, noch habe ich mich von ihr beeinflussen lassen.

l'onore vole jackson mi ha fatto una domanda specifica per quanto riguarda le previsioni relative ai traffici.
dieses problem ist keineswegs ein oberflächlicher aspekt.

cinciari rodano (com). — veramente, ho fatto una domanda diversa.
cinciari rodano (com). - (it) eigentlich habe ich eine andere frage gestellt.

tucker ha fatto una domanda molto importante sulla priorità da attribuire alla redditività della flotta.
ich kann nur wiederholen: nicht die kommission ist für die durchführung von diversifizierungsmaßnahmen vor ort verantwortlich.

lei mi ha fatto una domanda molto concreta relativa ad un procedimento industriale determinato per questo tipo particolare di tratta mento dei residui.
sie stellen mir eine sehr konkrete frage zu einem industriellen verfahren, das dazu dienen soll, diese spezielle art von abfallbeseitigung in die tat umzusetzen.

credo che non mi sono fatto capire bene, oppure non sono stato chiaro.
sie stehen vor einer bedeutenden tagung des europäischen rates.

mi sono fatto un sacco di amici con i quali ci sentiamo via e-mail.
weitere auskünfte erteilt: europäische kommission generaldirektion forschung graham blythe

mi sono fatto parchi e giardini e vi ho piantato alberi da frutto d'ogni specie
ich machte mir gärten und lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare bäume darein;

l'onorevole bonde ha fatto una domanda specifi­ca sul contributo della danimarca alla comunità europea e sui pagamenti alla danimarca.
abschließend möchte ich der vorsitzenden unseres ausschusses, frau ewing, für ihre hilfe danken.

l'onorevole brinkhorst mi ha fatto una 'domanda in merito alla disponibilità della presidenza olandese a con­tribuire a una reciproca comprensione su questi punti.
wenn es in diesen beiden fragen in den verbleibenden drei monaten keinen durchbruch gibt, dann gibt es keine erfolgreiche regierungskonferenz.

la onorevole mckenna mi ha fatto una domanda specifica sull'articolo 14 che riguarda l'ottemperanza della direttiva da parte delle discariche attualmente in funzione.
deponien, die vor der umsetzung dieser richtlinie in nationales recht stillgelegt werden, unterliegen den anforderungen der richtlinie demnach nicht.