検索ワード: appena riesco (イタリア語 - ドイツ語)

appena regolamentato
fixlohn

appena acquistata:
zu aktivieren:

pulcino appena nato
eintagsküken

non riesco a scoprire
insbesondere plädieren wir für

appena poche gocce.
kaum getröpfelt hat es.

miahofer. appena nominato.
arbeitsmarktpolitik

sapevo appena dov'ero.
ich wußte noch kaum, wo ich mich eigentlich befand.

frumento (appena irradiato)
chromosomerr aberrat im (knochenmark) ames-test mutatimsversuch ί (zellen v.79 ν. chines.

io non riesco a crederti.
ich glaube dir nicht.

non riesco proprio a capire.
genau das verstehe ich nicht.

non riesco proprio a comprendervi!
seal (pse), berichterstatter. ­ (en) herr präsident!

non riesco a togliere l’ago.
d. ich kann die nadel nicht entfernen.

non riesco a farcela senza tabacco.
ich komme nicht ohne tabak aus.

discussione è appena cominciata e in molti casi la relazione solleva più interrogativi di quanti per ora riesca a risolverne.
potentialitäien ist und ganz gewiß nicht das gegenteil. diesem grundsatz also muß man sich in wissenschaft licher, in rechtlicher und in moralischer hinsicht stellen.

neppure io riesco a capirne il motivo, ma non appena la questione è giunta a me, ci siamo attivati.
ich kann dazu nur sagen, daß ich das auch nicht verstehe. aber gleich nachdem ich direkt informiert wurde, haben wir auch zu handeln begonnen.

si tratta di un mezzo per aiutare chi, in numero sissime zone della comunità, riesce appena a so pravvivere marginalmente.
in einem punkt möchte ich noch weiter gehen als der bericht erstatter.

questo parlamento non riesce neanche a impedire di fumare nelle zone dove il fumo è proibito, come appena fuori di quest' aula.
das parlament kann noch nicht einmal verhindern, daß die leute außerhalb der dafür vorgesehenen zonen rauchen, wie zum beispiel direkt vor der tür dieses saals.

edilizia dalle riserve, riesce appena a far quadrare il bilancio, riesce a risparmiare qualcosa, riesce a risparmiare abbastanza, non so.
bauindustrie auf alle fälle, vielleicht, wahrscheinlich nicht, auf keinen fall, weiß nicht.

stop-on-failure, per far fermare & kdesvn-build; non appena qualcosa non riesce.
stop-on-failure: beendet & kdesvn-build; sobald ein fehler auftritt.

più in generale, nonostante la crisi che stiamo attraversando, l'edilizia non riesce ancora ad attrarre un numero sufficiente di ingegneri qualificati appena laureati.
generell gelingt es dem baugewerbe trotz wirtschaftsabschwung nach wie vor nicht, eine ausreichende zahl qualifizierter ingenieure von den hochschulen anzuziehen.