検索ワード: armonioso (イタリア語 - ドイツ語)

armonioso
harmonisch

per un allargamento armonioso
weichenstellung für eine reibungslose eu­erweiterung

promozione di uno sviluppo armonioso
harmonische entwicklung in der

funzionamento armonioso del mercato unico.
sozialindikatoren von städten wie warschau, kattowitz oder lodz deutlich angespannter als anderswo.

verso uno sviluppo più equilibrato ed armonioso
hin zu einer ausgewogeneren und harmonischeren entwicklung

promuovere uno sviluppo armonioso dell'attività economica
eine harmonische entwicklung des wirtschaftslebens foerdern

d sviluppo armonioso e integrato del mondo rurale;
d errichtung einer europa—mittelmeer;

il suo sviluppo armonioso dipende da un equilibrio perfetto.
seine harmonische entwicklung beruht auf einem komplexen gleichgewicht.

al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione
im interesse eines reibunoslosen ablaufs der integration

come far vivere insieme in modo armonioso tante popolazioni diverse?
wie können wir ihnen das bewusstsein vermitteln, dass ein gemeinsames schicksal sie verbindet, dass siezusammengehören?

* lo sviluppo armonioso ed equilibrato delle telecomunicazioni in tutta la comunità
die einführung des isdn hat beträchtliche fortschritte gemacht.

tutto nell'ambito di un approfondimento armonioso e corretto della collaborazione.
wir begrüßen die tatsache, daß der anteil der struktur fonds am haushalt der gemeinschaft von zirka 17,2 % im jahre 1988 auf 27,2 % im jahre 1992 angestiegen ist.

adoperarsi con rinnovato impegno per migliorare il funzionamento armonioso del mercato interno;
erneute anstrengungen, damit der binnenmarkt reibungslos funktionieren kann;

consapevoli dell'importanza di uno sviluppo armonioso del commer­cio fra le parti contraenti,
eingedenk der bedeutung einer harmonischen entwicklung des handels zwischen den vertragsparteien,

c'è voluto tempo e pazienza per giungere ad un modus vivendi così armonioso.
anfrage nr. 130, von herrn hughes (h-407/84)

sir leon brittan entità possano funzionare in modo armonioso, so prattutto nel difficilissimo periodo transitorio.
tidey größte stadt der welt mit all ihrer umweltverschmutzung und ihren sozialen problemen ausbreitet, ist ein überwältigendes erlebnis.

politica regionale sviluppo armonioso dell'ue ed elimina­zione delle disparità; cooperazione trans­frontaliera.
ausarbeitung eines entwurfs für ein ein­heitliches wahlverfahren; allgemeine bezie­hungen zu den sonstigen organen und institutionen der eu; entwicklung des europäischen aufbauwerks im rahmen der regierungskonferenzen.

bisogna comunque sottolineare l'importante contributo dato dalla comunità allo sviluppo armonioso del commercio mondiale.
betont muß jedoch werden, welchen bedeutsamen beitrag die gemeinschaft zur harmonischen entwicklung des welthandels geleistet hat.

— l’inserimento armonioso e progressivo dei paesi in via di sviluppo nell’economia mondiale,
— die harmonische, schrittweise eingliederung der entwicklungsländer in die weltwirtschaft;

.interreglll: cooperazionetransfrontaliera,transnazionalee interregionalevolta a incentivareuno sviluppo armonioso,equilibrato e duraturodell'insiemedello spaziocomunitario
• interreg iii: grenzübergreifende, transnationale und interregionale zusammenarbeit zur förderung einer harmonischen und ausgewogenen entwicklung und raumplanung im gemeinschaftsgebiet