プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- l ' identificazione e il dosaggio dell ' acido tioglicolico nei prodotti per l ' arricciatura e la stiratura dei capelli e nei depilatori ,
- den nachweis und die quantitative bestimmung von thioglykolsäure in dauerwellenpräparaten , haarentkräuselungsmitteln und enthaarungsmitteln ,
1.2.3.4.5.6 // // // // // // // « a // b // c // d // e // f // // // // // // 1.2.3.4 // 2a // acido tioglicolico e i suoi sali // a) prodotti per l'arricciatura o la stiratura dei capelli // // // // - uso generale // - 8 % pronto per l'uso ph 7-9,5 // // // - uso professionale // - 11 % pronto per l'uso ph 7-9,5 // // // b) prodotti per la depilazione // - 5 % pronto per l'uso ph 7-12,7 // // // c) altri prodotti per il trattamento dei capelli, destinati ad essere eliminati dopo l'applicazione // - 2 % pronto per l'uso ph 7-9,5 le percentuali sopra indicate sono calcolate in acido tioglicolico 1.2 // a) b) c) le istruzioni per l'uso formulate nella (nelle) lingua(e) nazionale(i) o ufficiale(i) deve comportare obbligatoriamente le seguenti frasi: - evitare il contatto con gli occhi. - se il prodotto viene a contatto con gli occhi sciacquarli immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare uno specialista. - indossare guanti appropriati [unicamente per a) e c)] // a) - contiene sali dell'acido tioglicolico. - seguire le istruzioni per l'uso - da conservare fuori dalla portata dei bambini - solo per uso professionale b) e c) - contiene sali dell'acido tioglicolico. - seguire le istruzioni per l'uso. - da conservare fuori dalla portata dei bambini 1.2.3.4 // 2b // esteri dell'acido tioglicolico // prodotti per l'arricciatura e la stiratura dei capelli // // // // - uso generale // - 8 % pronto per l'uso ph 6-9,5 // // // - uso professionale // - 11 % pronto per l'uso ph 6-9,5 le percentuali sopra indicate sono calcolate in acido tioglicolico 1.2 // le istruzioni per l'uso nella(e) lingua(e) nazionale(i) o ufficiale(i) deve comportare obbligatoriamente le seguenti frasi: - può causare una sensibilizzazione da contatto con la pelle. - evitare il contatto della sostanza con gli occhi. - se il prodotto viene a contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare uno specialista - indossare guanti appropriati // - contiene esteri dell'acido tioglicolico. - seguire le istruzioni per l'uso - da conservare fuori dalla portata dei bambini - solo per uso professionale 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // 51 // idrossi-8-chinolina e sudsolfato // stabilizzante dell'acqua ossigenata nei preparati per il trattamento dei capelli destinati ad essere risciacquati. // 0,3 % calcolato come base // // // // // stabilizzante dell'acqua ossigenata nei preparati per il trattamento dei capelli che non vengono eliminati dopo l'applicazione // 0,03 % calcolato come base » // // // // // // // //
1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // 1.2.3.4 // »2a // thioglycolsäure und ihre salze // a) kräuselungs- oder entkräuselungs- mittel der haare // // // // - allgemeine verwendung // - 8 % gebrauchsfertig ph 7 bis 9,5 // // // - gewerbliche verwendung // - 11 % gebrauchsfertig ph 7 bis 9,5 // // // b) enthaarungsmittel // - 5 % gebrauchsfertig ph 7 bis 12,7 // // // c) sonstige erzeugnisse zur haarpflege, die nach anwendung entfernt werden. // - 2 % gebrauchsfertig ph 7 bis 9,5 prozentsätze berechnet als thioglycolsäure 1.2 // a) b) c): in der gebrauchsanweisung in der (den) landessprache(n) oder amtssprache(n) müssen die folgenden sätze stehen: - berührung mit den augen vermeiden. - im falle einer berührung mit den augen sofort mit viel wasser spülen und einen arzt aufsuchen. - geeignete handschuhe tragen (nur für a) und c)). // a): - enthält salze der thioglycolsäure. - gebrauchsanweisung beachten. - nicht in reichweite von kindern aufbewahren. - nur für gewerbliche verwendung. b) und c): - enthält salze der thioglycolsäure. - gebrauchsanwendung befolgen. - nicht in reichweite von kindern aufbewahren. 1.2.3.4 // 2b // ester der thioglycolsäure // kräuselungs- oder entkräuselungsmittel der haare // // // // - allgemeine verwendung // - 8 % gebrauchsfertig ph 6 bis 9,5 // // // - gewerbliche verwendung // - 11 % gebrauchsfertig ph 6 bis 9,5 // // // // die oben erwähnten prozentsätze sind als thioglycolsäure berechnet. 1.2 // in der gebrauchsanweisung in der (den) landessprache(n) muß folgender satz stehen: - kann bei hautkontakt eine sensibilisierung hervorrufen. - berührung mit den augen vermeiden. - im falle von berührung mit den augen sofort mit viel wasser spülen und einen arzt aufsuchen. - geeignete handschuhe tragen. // - enthält ester der thioglycolsäure. - gebrauchsanweisung befolgen. - nicht in reichweite von kindern aufbewahren. - nur für gewerbliche verwendung" 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // »51 // 8-quinolinol und sein sulfat // stabilisierungsmittel für wasserstoffperioxid in haarbehandlungsmitteln, die ausgespült werden. // 0,3 % berechnet als base. // // // // // stabilisierungsmittel für wasserstoffperoxid in haarbehandlungsmitteln, die nicht ausgespült werden. // 0,03 % berechnet als base." // // // // // // // //