検索ワード: asferimento (イタリア語 - ドイツ語)

se il conduttore è stato licenziato dall'acquirente perché il contratto di locazione non aveva data certa anteriore al tr asferimento, il locatore è tenuto a risarcirgli il danno.
wenn dem bestandnehmer vom erwerber gekündigt wurde, weil der bestandvertrag kein sicheres, der Übertragung vorausgehendes datum hatte, hat der bestandgeber jenem den schaden zu ersetzen.

se la prestazione consiste nel tr asferimento della proprietà o di un altro diritto, il debitore è tenuto alla garanzia per l'evizione e per i vizi della cosa secondo le norme della vendita, salvo che il creditore preferisca esigere la prestazione originaria e il risarcimento del dan-no.
besteht die leistung in der Übertragung des eigentums oder eines anderen rechts, so ist der schuldner nach den für den kauf geltenden vorschriften zur gewährleis-tung für entziehung und für mängel der sache verpflichtet, es sei denn, der gläubi-ger zieht es vor, die ursprüngliche leistung und den ersatz des schadens zu fordern.