検索ワード: attendo suo cortese riscontro (イタリア語 - ドイツ語)

restiamo in attesa di un vostro cortese riscontro
ich freue mich auf ihre freundliche antwort

in attesa di un cortese riscontro, porgiamo distinti saluti.
in erwartung ihrer freundlichen antwort und mit hochachtungsvollen grüßen

in attesa di un vostro cortese riscontro inviamo cordiali saluti
in erwartung ihrer freundlichen antwort senden wir ihnen herzliche grüße

resto in attesa di un vostro cortese riscontro e la saluto cordialmente
ich freue mich auf ihre freundliche antwort

ellemann-jensen. - (da) la ringrazio del suo cortese indirizzo di saluto.
eine der ange legenheiten, von denen ich mir denken könnte, daß sie schwierigkeiten bereiten, ist gerade diese frage der achslast.

restiamo in attesa di cortese riscontro e ci riserviamo, in caso di vs disinteressamento, di richiedere i danni conseguenti dall’atteggiamento indiscutibilmente scorretto della vs società.
in erwartung ihrer freundlichen antwort behalten wir uns das recht vor, im falle ihres desinteresses, den schadenersatz zu verlangen, der sich aus dem zweifellos unkorrekten verhalten ihres unternehmens ergibt.

signor presidente, la ringrazio per il suo cortese sostegno dei lavori della commissione per il controllo dei bilanci in tutti questi anni, che apprezziamo sempre molto.
vielen dank, herr präsident, für ihre freundliche unterstützung, die sie dem ausschuß für haushaltskontrolle in all den jahren erwiesen haben. wir sind dafür stets sehr dankbar.

sul contenuto della presente rimango in attesa del suo cortese cenno di riscontro, personalmente ovvero tramite legale di sua fiducia, entro l metà del mese di luglio prossimo venutro, restando inteso che, in difetto di qualsivoglia cenno di seguito, la signora da col si riterrà libera di attivare le opportune iniziative giudiziali a preservazione dei propri diritti
was den inhalt dieses berichts betrifft, so erwarte ich von ihnen persönlich oder über einen anwalt ihres vertrauens bis mitte juli dieses jahres eine rückmeldung, wobei davon ausgegangen wird, dass frau da col, sofern im folgenden keine erwähnung erfolgt, sich frei fühlen wird, geeignete gerichtliche schritte zur wahrung ihrer rechte zu unternehmen

presidente. — le sono sinceramente grato del suo cortese invito. come lei sa, a norma dell'articolo 18, paragrafo 3 del regolamento, il presidente non può partecipare alle discussioni.
der präsident. - ich danke ihnen aufrichtig für ihre aufforderung, doch wie sie wissen, darf der präsident gemäß artikel 18 absatz 3 nicht an den debatten teilnehmen.

a lei però, esimio signor presidente, desidero esprimere un ringranziamento particolare per la sua lungimiranza e per il suo cortese invito, che a così breve distanza dal vertice di edimburgo mi offre l'opportunità di esprimere il punto di vista del mio paese e di incontrare personalmente tanti deputati del pe.
schließlich erwartet meine fraktion, daß der minister rat ohne weitere verzögerungen endlich die von der kommission vorgeschlagene verordnung verabschiedet, die, wie ich glaube, durch unser parlament verbes sert worden ist.