検索ワード: augurando (イタリア語 - ドイツ語)

concludo augurando buon lavoro alla presidenza svedese!
abschließend möchte ich der schwedischen ratspräsidentschaft viel glück wünschen!

vorrei cominciare augurando al commissario un felice giorno di san davide.
zunächst möchte ich dem herrn kommissar alles gute zum st. david' s day wünschen.

concludo augurando ai deputati del parlamento e ai commissari una proficua discussione.
abschließend wünsche ich den mitgliedern des europäischen parlaments und der kommission eine konstruktive aussprache.

io che non ho permesso alla mia lingua di peccare, augurando la sua morte con imprecazioni
denn ich ließ meinen mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem fluch seine seele.

porgo il benvenuto ai giovani che sono risultati vincitori, augurando loro un felice soggiorno a strasburgo.
ich begrüße die preisgekrönten jungen und mädchen und wünsche ihnen einen angenehmen aufenthalt in straßburg. burg.

detto ciò, potrei continuare augurando all'onorevole gautier buona fortuna nelle sue trattative.
grundlage für diese verhandlungen müssen die 7,6 % zuzüglich einer kontingentklausel für produkte, die nicht in den vereinigten staaten hergestellt werden, bilden.

il presidente conclude augurando successo al governo ed esprime il suo auspicio che venga mantenuta la coesione economica e sociale.
der vorsitzende wünscht abschließend der regierung besten erfolg und bringt die hoff­nung zum ausdruck, der wirtschaftliche und soziale zusammenhalt möge gewahrt bleibt.

augurando il pieno successo di questa vostra attività così importante, vi invito a fare la dichiarazione contemplata dagli statuti.
ich wünsche ihnen bei ihrer so wichtigen tätigkeit vollen erfolg und bitte sie, die in den satzungen vorgeschriebene erklärung abzugeben.

a nome del consiglio di amministrazione, vorreicongratularmi con tutti coloro che sono all’inizio di un nuovo mandato, augurando loro
im namen des verwaltungsratsmöchte ich all denjenigen gratulieren, die eine neue amtszeit beginnen, und ihnen viel

concludo questo mio primo intervento rinnovando ancora una volta i sensi della mia grande ammirazione per il presidente mitterrand e augurando il miglior successo alla presidenza francese.
die erweiterung ist das kleine sandkorn im getriebe, das den prozeß behindern wird, den man in der sprache der eurokraten gemeinhin „vertiefung" nennt, weil manja irgendwann einmal eine wahl treffen muß.

parlare di tempo non è giusto anche perché nella tornata precedente il presidente ha dichiarato chiusa la riunione alle 9.40 di venerdì mattina augurando un buon ritorno in patria a tutti.
ich möchte die gelegenheit der behandlung dieses berichts dazu nutzen, meine besorgnis hinsichtlich der rechte der einzelnen mitglieder die ses parlaments zum ausdruck zu bringen.

commercio, desidero porgere i miei più cordiali saluti al personale e a tutti coloro che legati all’ emea, augurando loro altri successi in futuro.
9 emea allgemeiner tätigkeitsbericht 2000

vorrei concludere augurando alla presidenza greca ogni successo nel perseguire i diversi scopi fissati dal vertice di atene, non soltanto nel settore dell'ampliamento. pliamento.
wie konnte es ihm einfallen, seiner generaldirektion vorzuwerfen, mit frisierten zahlen zu operieren? stützte er sich mit seiner anklage auf insiderkenntnisse, auf eigene erfahrungen?

concludo augurando al commissario, alla com missione e alla commissione permanente che si occupa di questo problema che il loro grande impegno venga coronato dal successo e spero che i governi e gli enti nazionali preposti faranno del loro meglio sotto ogni punto di vista per raggiungere risultati soddisfacenti.
sie selber müssen am meisten interessiert sein, aber auch europa muß sich verantwortlich fühlen, denn wir müssen feststellen, daß 25% unseres holzbedarfs importiert werden muß. wir haben hier ein defizit.

augurando a questi nuovi membri al contempo pieno successo nel loro lavoro alla corte e molte soddisfazioni personali, tolgo la seduta ed invito tutti i presenti al ricevimento d'onore che verrà servito tra breve nella sala dei passi perduti.
dieser offensichtlich verworrene verlauf hat es mir zumindesterlaubt, zu sehen, wie der gerichtshof und seine zeit sich verändern.

con queste considerazioni, ed augurando un futuro migliore a tale commissione, la ringrazio, signor presidente, di avermi concesso la facoltà di parola, ed auspico che non abbiano a ripetersi le stesse cose anche negli anni a venire.
welchen platz möchten wir der europäischen landwirt schaft im weltweiten handel mit nahrungsmitteln

a nome del governo lussemburghese, porgo il cordiale benvenuto a tutti le personalità qui presenti per la commemorazione del 20° anniversario del­1'organo permanente, come anche a tutti i congressisti e alle loro gentili consorti, augurando a ciascuno un ottimo soggiorno a lussemburgo. possano tutti conservare un piacevole ricordo del nostro paese.
ausschusses für die arbeitssicherheit und den gesundheitsschutz in der eisen- und stahlindustrie und der kürzlich vorgenommenen gründung des beratenden aus schusses für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz gegenwärtig die gesamte arbeiterschaft der europäischen gemeinschaft durch