検索ワード: autosalone (イタリア語 - ドイツ語)

i vantaggi della vendita di più marche nello stesso autosalone sarebbero minimi per i consumatori.
mehrmarkenwettbewerb in den verkaufsräumen würde für die verbraucher nur einen minimalen vorteil mit sich bringen.

cfr. altresñ sen-tenza autosalone ispra/commissione, cit. supra alla nota 181.
vgl. auch urteil autosalone ispra/kommission (siehe oben, fułnote 181).

sul sito web esistente sono già aperte al pubblico una libreria e un'agenzia di viaggi.gli altri negozi ­ un autosalone e un negozio di telefoni ­ sono ancora fittizi.
ohne jeden zweifel stellt das internet eine ernste bedrohung für traditionelle einzelhändler dar, und reisebüros und sogar immobilienmakler sind zunehmend mit online-konkurrenz konfrontiert.

la società autosalone sosteneva inoltre che vanno considerate come atti sospensivi della prescrizione la lettera del ccr 20 luglio 1992 e la procedura di accertamento avviata con la richiesta della cigna insurance company of europe sa in data 10 marzo 1993 e conclusasi con il deposito della perizia del sig. speroni il 10 maggio 1995.
der beschluss des rates vom 14. mai 2001 über den im namen der europäischen gemeinschaft erfolgten abschluss des abkommens zwischen der regierung der vereinigten staaten von amerika und der europäischen gemeinschaft über die koordinierung von kennzeichnungsprogrammen für strom sparende bürogeräte (2001/469/eg) wird für nichtig erklärt.

in mancanza di altre misure più efficaci, vi è il rischio che determinati produttori di autoveicoli possano utilizzare la denuncia dei contratti o la loro semplice minaccia per impedire ai rivenditori di avere il tipo di comportamento attivo che il nuovo progetto di regolamento vuole incoraggiare, come vendere più di una marca nello stesso autosalone o vendere a consumatori di altri stati membri o ai loro rappresentanti.
solange keine wirkungsvolleren maßnahmen in kraft sind, ist zu befürchten, dass kfz-hersteller den händlern mit einer vertragskündigung drohen, um sie daran zu hindern, das wettbewerbsgerechte verhalten an den tag zu legen, das durch den verordnungsentwurf gerade gefördert werden soll, beispielsweise im selben verkaufsraum verschiedene marken anzubieten oder an verbraucher aus anderen mitgliedstaaten bzw. deren vertreter zu verkaufen.

gli autosaloni inferiori a certe dimensioni possono in alcuni casi non essere semplicemente adatti a esporre una gamma rappresentativa di autoveicoli di più di una marca, senza un ulteriore investimento.
ausstellungsräume unterhalb einer bestimmten größe können in bestimmten fällen einfach nicht dafür geeignet sein, eine repräsentative palette von kfz mehr als einer marke auszustellen, ohne dass zusätzliche investitionen vorgenommen werden.