検索ワード: azioni esecutive individuali (イタリア語 - ドイツ語)

sospensione delle azioni esecutive individuali e della procedura di insolvenza
aussetzung einzelner durchsetzungsmaßnahmen und von insolvenzverfahren

eseguire ispezioni e indagini e intraprendere azioni esecutive;
durchführung von inspektionen und untersuchungen und ergreifen von durchsetzungsmaßnahmen;

(c) il debitore dovrebbe poter chiedere la sospensione temporanea delle azioni esecutive individuali;
(c) der schuldner sollte eine zeitweise aussetzung einzelner durchsetzungsmaßnahmen beantragen können;

sono in corso diverse azioni esecutive quale diretta conseguenza dell’indagine di settore.
in direkter folge zur untersuchung des arzneimittelsektors wurden verschiedene durchsetzungsmaßnahmen eingeleitet.

che ci espongono ad azioni esecutive non più evitabili e potenzialmente generatrici di danni dei quali anche voi siete responsabili
das setzt uns führungshandlungen aus, die nicht mehr zu vermeiden sind und möglicherweise schäden verursachen, für die sie auch verantwortlich sind

le azioni esecutive e quelle regolamentari si sono inoltre concentrate sulla lotta contro le pratiche anticoncorrenziali negli strumenti finanziari derivati e nel settore dei pagamenti.
mit aufsichtsrechtlichen maßnahmen gekoppelte durchsetzungsmaßnahmen waren darauf ausgerichtet, wettbewerbswidrige verhaltensweisen im bereich der finanzderivate und im zahlungsverkehr zu bekämpfen.

(c) “sospensione delle azioni esecutive individuali”, ordine con cui il giudice sospende il diritto di un creditore di far valere un credito nei confronti del debitore;
(c) „aussetzung einzelner durchsetzungsmaßnahmen“ eine gerichtlich angeordnete aussetzung des rechts, einen gläubigeranspruch gegen einen schuldner durchzusetzen;

l'articolo 21 vieta qualsiasi nuovo procedimento individuale, sia che esso ringuardi azioni di pagamento o azioni esecutive, da parte dei creditori nella massa.
um unnütze kosten und verschleppungen zu ver meiden, entschied man sich für diese bestimmung, die zwar einigen rechten entspricht, jedoch von anderen abweicht, die die unterbrechung der rechtsverfolgung strenger handhaben.

il debitore dovrebbe poter chiedere al giudice di sospendere le azioni esecutive individuali e la procedura di insolvenza di cui i creditori abbiano chiesto l’avvio, nei casi in cui tali azioni possano ripercuotersi negativamente sui negoziati e ostacolare le prospettive di ristrutturazione della sua impresa.
ein schuldner sollte bei gericht eine aussetzung einzelner durchsetzungsmaßnahmen und die aussetzung eines auf antrag der gläubiger eingeleiteten insolvenzverfahrens beantragen können, wenn derartige maßnahmen die verhandlungen beeinträchtigen und die aussichten auf eine restrukturierung des unternehmens des schuldners mindern könnten.

il creditore, ottenuta la dichiarazione di inefficacia, può promuovere nei confronti dei terzi acquirenti le azioni esecutive o conservative sui beni che formano oggetto dell'atto impu-gnato.
nach erlangter erklärung der unwirksamkeit kann der gläubiger gegen die dritter-werber vollstreckungsmaßnahmen oder rechtserhaltende maßnahmen hinsichtlich der den gegenstand der angefochtenen rechtshandlung bildenden sachen einlei-ten.

b ) a procedere al ricupero del credito quando l ' autorità richiedente non ha esaurito , sul territorio dello stato membro in cui essa ha sede , le azioni esecutive del credito stesso .
b) die beitreibung der forderung vorzunehmen, sofern die ersuchende behörde nicht in dem gebiet des mitgliedstaats, in dem sie ihren sitz hat, alle möglichkeiten einer einziehung dieser forderung ausgeschöpft hat.

il parlamento dovrà disporre assieme al consiglio di un dispositivo giuridico semplice che permetta di monitorare e controllare le azioni dell'esecutivo.
das ep wolle voll beteiligt werden.

il primo motivo di frustrazione deriva dal fatto che, in molti casi, l'avvio di una procedura concorsuale impedisce di escutere il debitore per i crediti sorti prima della dichiarazione di fallimento e sospende le procedure esecutive individuali già in corso.
die erste frustration ergibt sich aus der tatsache, dass die eröffnung eines gesamtverfahrens oft zur folge hat, dass der schuldner für vor dem eröffnungsbeschluss entstandenen verbindlich­keiten rechtlich nicht mehr verfolgt werden darf und laufende verfahren gegen ihn ausgesetzt werden müssen.

gli utenti devono essere informati circa il luogo dove sporgere reclamo, i fatti che possono essere oggetto di indagine, le azioni esecutive che possono essere adottate e le informazioni da fornire alle autorità perché un’indagine possa essere aperta;
die nutzer müssen darüber informiert werden, wo sie sich beschweren können, was untersucht wird und was nicht, welche arten von durchsetzungs­maßnahmen getroffen werden können und welche informationen sie den behörden liefern müssen, um eine untersuchung einzuleiten;

ho già espresso la convinzione della commissione che il parlamento dovrà disporre assieme al consiglio di un dispositivo giuridico semplice che permetta al legislatore di monitorare e controllare le azioni dell'esecutivo.
in diesem zusammenhang habe ich bereits die Überzeugung der kommission zum ausdruck gebracht, dass parlament und rat über ein einfaches regelwerk verfügen müssen, das es ihnen erlaubt, die handlungen der exekutive zu überwachen und zu kontrollieren.

(87) per proteggere le legittime aspettative e la certezza di alcune operazioni in stati membri diversi da quello di origine, è necessario stabilire quale sia la legge applicabile agli effetti dei provvedimenti di risanamento e delle procedure di liquidazione sui processi in corso e sulle procedure esecutive individuali derivanti da tali processi.
um in den anderen mitgliedstaaten als dem herkunftsmitgliedstaat vertrauensschutz und rechtssicherheit zu gewährleisten, muss geregelt werden, welches recht für die auswirkungen von sanierungsmaßnahmen und liquidationsverfahren auf anhängige rechtsstreitigkeiten und rechtsverfolgungsmaßnahmen einzelner gläubiger gilt.

nonostante ciò, la scrivente su richiesta avanzata da aldi si è manifestata disponibile anche a permettere la modifica sebbene penalizzante in termini economici – di una delle scritture già concordate, con impegno da parte di quest’ultima a formalizzare delle note ai fornitori al fine di comunicare quanto in procinto di definire, anche al fine di scongiurare azioni esecutive.
trotzdem hat sich die schreibende auf wunsch von aldi auch zur verfügung gestellt, Änderungen einer der bereits vereinbarten vereinbarungen - auch wenn wirtschaftlich ungünstig – zuzulassen, mit der verpflichtung der letzten, mitteilungen an die lieferanten zu formalisieren, um diese darüber zu informieren, was gerade definiert wird, auch um durchsetzungsmaßnahmen zu vermeiden.