プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la commissione è perfettamente conscia dei rischi del diffondersi della batteriosi degli alberi da frutta causata daua erwinia amylovora.
die kommission hat die italienischen behörden dringend ersucht zu erklären, aus welchen gründen und zu welchem zweck diese jüngste maßnahme ergriffen und warum sie unter beachtung einer derart kurzen bekanntmachungsfrist durchgeführt wurde.
- ricerca sulla selezione di parassitosi importanti: batteriosi, sarcoporidiosi, idrarosi, cisticercosi, parafilariosi bovina;
unter den bisher vorliegenden ergebnissen ist der abschluß der arbeiten an einer methodik zur rechnergestützten verarbeitung von bodennutzungsdaten zu erwähnen.
questa ricerca, che impuca la sperimentazione in un frutteto sperimentale a dax in francia e altre prestazioni a wageningen, nei paesi bassi, è volta ad accertare la resistenza aua batteriosi del materiale genetico deua mela e deua pera e aua coltivazione di varietà resistenti alla malattia.
nach presseberichten gibt es bei der einfuhr von benzinkleinmengen in reservekanistern im innergemeinschaftlichen pkw-reiseverkehr sehr unterschiedliche regelungen bei der erhebung von eingangsabgaben.
nel precedente quinquennio e nell'attuale 1984-1988, la cee ha continuato ad assistere gli scienziati occupati a combattere tre gravi malattie degli alberi: la necrosi, una malattia batterica che colpisce meli e peri, il malsecco, fonte di particolari preoccupazioni per i coltivatori di limoni in italia, ma che compare anche altrove e la batteriosi del cipresso.
schädlinge und krankheiten können in großen gebieten zu einer wahren plage werden und den landwirt um den lohn seiner arbeit bringen.