検索ワード: benvenuto alla villa (イタリア語 - ドイツ語)

benvenuto alla pianificazione operazioni
willkommen beim auftragsplaner

benvenuto alla procedura di installazione guidata
willkommen beim setup

porgo il benvenuto alla signora blumenthal.
ich möchte frau blumenthal willkommen heißen.

— e come stanno alla villa, roberto?
»und ist die familie im herrenhause auch gesund, robert?«

rivolgo un caloroso benvenuto alla delegazione cinese.
ich heiße die chinesische delegation herzlich willkommen.

discorso di benvenuto alla ligue de l'enseignement
empfang bei den open days des adr

vorrei anche dare il benvenuto alla commissaria bjerregaard.
ich begrüße auch die kommissarin, frau bjerregaard.

— non conoscete i signori che non sono alla villa?
»sie kennen die herren hier im hause nicht?

alla villa dei karenin invece egli andava il meno possibile.
das von karenins bewohnte landhaus besuchte er möglichst selten.

spero che oggi darete il benvenuto alla nuova commis sione.
ich hoffe, daß die neue kommission bei ihnen heute eine freundliche aufnahme findet.

da consumatore europeo, porgo il benvenuto alla proposta di direttiva.
viel leicht müssen wir in diesem parlament daher dankbar sein, daß uns die vereinigten staaten durch ihre entscheidung zur eigenverantwortung zwingen.

la presidente porge il benvenuto alla delegazione polacca presente in sala.
die prÄsidentin begrüßt die im saal anwesende polnische delegation.

diamo pertanto il benvenuto alla volontà di associare entrambe le politiche.
in dieser frage müssen unbedingt einschneidende veränderungen herbeigeführt werden.

signor presidente, innanzitutto porgo un caloroso benvenuto alla presidenza spagnola.
herr präsident! zunächst möchten wir den spanischen vorsitz herzlich willkommen heißen.

da questo seggio desidero pertanto esprimere il mio benvenuto alla presidenza danese.
selbst wenn wir so dunkle pläne hegen würden - was nicht der fall ist -, stünde es nicht in unserer macht, sie auszuführen.

la presidente dà il benvenuto alla delegazione israelo palestinese dei ces di questi paesi.
die prÄsidentin begrüßt eine delegation der wirtschafts- und sozialräte israels und palästinas.

oddy (s). — (en) innanzitutto un benvenuto alla presidenza danese.
blaney (arc). - (en) frau präsidentin, zehn kollegen haben sich erhoben.

secondo, auguro il benvenuto alla delegazione presente proveniente dalla repubblica democratica tedesca.
zweitens begrüße ich die hier anwesende deutsche dele­gation aus der deutschen demokratischen republik.

a queste parole di ringraziamento alla presidenza tedesca desideriamo unire un caldo benvenuto alla presidenza greca.
so hatte die deutsche präsidentschaft auf der vorbereitungssitzung für den stuttgarter gipfel, die am 13. juni in luxemburg stattfand, als diskussionsgrundlage eine konzeption vorgeschlagen, die ich glatt als reaktionär bezeichnen möchte.

diamo il benvenuto alla commissario bonino che invitiamo a rispondere all'interrogazione della onorevole banotti.
uns liegt es näher, aber die staaten sehen es oft in größerer ferne.