検索ワード: brasatura è sciolto (イタリア語 - ドイツ語)

pagina 2 dei democratici europei si è sciolto
april 92 \ ■ seite 2

da 22 anni il parlamento è sciolto e i diritti dell'uomno vengono violati.
seit 22 jahren ist das parlament aufgelöst und werden die menschenrechte verletzt.

quando il granulato si è sciolto nell’acqua, si ottiene un liquido bianco latteo.
beim auflösen des granulats in wasser entsteht eine milchig weiße lösung.

il commissario thorn ha parlato di un nodo di gordio fra il parlamento e la commissione. È sciolto ?
wir beschäftigen uns mit den neuen technologien, wir wollen den binnenmarkt stärken, wir wollen die landwirtschaft retten und unsere ausgaben unter kontrolle bringen.

mescolare delicatamente i contenuti del flaconcino con moto rotatorio finché tutto il materiale è sciolto; non scuotere.
den inhalt der durchstechflasche durch vorsichtiges schwenken mischen, bis sich alle festen bestandteile gelöst haben; nicht schÜtteln.

il comitato interinale è sciolto nella prima riunione del comitato amministrativo della corte d'appello comune."
der interimsausschuss wird mit dem erstmaligen zusammentreten des verwaltungsausschusses des gemeinsamen berufungsgerichts aufgelöst."

la spe è sciolta nelle circostanze seguenti:
die spe kann bei eintreten der folgenden umstände aufgelöst werden:

quando la polvere è sciolta la soluzione deve essere trasparente.
wenn das pulver gelöst ist, muss die lösung klar sein.

girare il flaconcino con delicatezza finché la polvere non si è sciolta.
die durchstechflasche sollte vorsichtig geschwenkt werden, bis das gesamte pulver aufgelöst ist.

dopo questa constatazione, la camera è sciolta in forza di legge.
nach dieser feststellung ist die kammer kraft ge setzes aufgelöst.

una volta che la polvere si è sciolta, riaspiri la soluzione nella siringa.
wenn sich das pulver aufgelöst hat, ziehen sie die lösung wieder in die spritze auf.

una volta che la polvere si è sciolta, aspirare nuovamente la soluzione nella siringa.
nachdem sich das pulver aufgelöst hat, ziehen sie die lösung wieder in die spritze auf.

quando la persona giuridica è dichiarata estinta o quando l'associazione è sciolta, il
wird die juristische person für erloschen erklärt oder wird der verein aufgelöst,

dopo che la polvere si è sciolta (il che dovrebbe avvenire immediatamente), controllare che la
nachdem sich das pulver aufgelöst hat (was gewöhnlich sofort eintritt), vergewissern sie sich,

in tal caso, l'impresa comune fch è sciolta conformemente alle disposizioni dell'articolo 27.
das gemeinsame unternehmen fch wird dann gemäß artikel 27 abgewickelt.

la sera precedente, infatti, quando la riunione si è sciolta, nessuno era stato informato che la commissione si sarebbe di nuovo riunita il mattino successivo.
im übrigen, und das ist nicht mehr zur geschäftsordnung, herr kollege, möchte ich sie darauf hinweisen, daß wir, wenn es um die klärung der eigentlichen frage geht, besser nicht über die form diskutieren sollten.

dopo che la polvere si è sciolta (il che dovrebbe avvenire immediatamente), controllare che la soluzione ottenuta sia limpida e priva di particelle.
nachdem sich das pulver aufgelöst hat, was in der regel sofort eintritt, vergewissern sie sich, dass die entstandene lösung klar ist und keine schwebstoffe enthält.