検索ワード: bugia (イタリア語 - ドイツ語)

bugia
kerzenhalter

la torta è una bugia.
der kuchen ist eine lüge.

non può aver detto una bugia.
er kann nicht gelogen haben.

e' una bugia e null'altro.
das zeugt von unredlichkeit.

credo non abbia mai detto una bugia.
ich glaube, sie hat noch nie gelogen.

questa è una bugia bella e buona!
das ist eine unverschämte lüge!

signor presidente, una mezza verità equivale a una bugia.
herr präsident, halbe wahrheiten sind genauso schlimm wie lügen.

l'inventore della bugia amava più la pace che la verità
er erfinder der notlüge liebte den frieden mehr als die wahrheit

ha detto di non conoscere l'uomo, che è stata una bugia.
er sagte, er kenne den mann nicht, was eine lüge war.

non possiamo permetterci di costruire in pratica l'europa su una bugia.
dér präsident. — das wort hat herr mart.

riveliamo anche la bugia di lord inglewood e della sua «blackpool rock»!
wynn (s), schriftlich. - (en) der haushalt für 1994 wird ohne jegliches interinstitutionelles abkommen vorbereitet.

ma, di fatto, i clienti sono indotti a basare il loro comportamento su una bugia.
die gäste werden somit jedoch dazu angehalten, ihr verhalten ausgehend von einer lüge zu ändern.

la sua bugia non necessaria, però, mi ha insospettito e ha ottenuto l'effetto contrario.
seine unnötige lüge aber hat mich misstrauisch gemacht und bekam den gegenteiligen effekt.

la protezione della na tura è buona, ma diventa una bugia mostruosa quando il bambino può essere assassinato nel seno materno.
ich möchte noch kurz auf den canis lupus, den spanischen wolf, eingehen, über den während der abstimmung so viel gesprochen wurde.

È una bugia meschina, visto il trattamento ricevuto in quest'occasione dal parlamento, organo democraticamente eletto.
wir haben es hier jedoch nicht mit einem normalen gesetzgebungsverfahren seitens der gemeinschaftsinstitutionen zu tun.

l’ammiraglio si ritiene soddisfatto della facilità con cui bonhoeffer ha appena superato quella prova d’idoneità alla bugia.
der admiral ist mit der leichtigkeit zufrieden, mit der bonhoeffer soeben den eignungstest für das lügen bestanden hatte.

pimenta (ppe). - (en) signor presidente, una mezza verità equivale a una bugia.
pimenta (ppe). - (en) herr präsident, halbe wahrheiten sind genauso schlimm wie lügen.

terza bugia, signor commissario: lei ha detto che l'accor­do a cui si è giunti con il canada corrispondeva al mandato del consiglio.
in der dritten lüge, herr kommissar, heißt es, das abkommen mit kanada entspreche dem mandat des rats.

ma tale primato sarà una pietosa bugia se l' unica superpotenza esistente si rifiuterà di sottostare alla giurisdizione delle istituzioni cui spetta vigilare sull' applicazione del diritto internazionale.
doch der vorrang des rechts in der internationalen ordnung wird ein frommer wunschtraum bleiben, wenn die einzige existierende supermacht es ablehnt, sich der gerichtsbarkeit jener institutionen zu unterwerfen, zu deren zuständigkeit es gehört, über die durchsetzung des völkerrechts zu wachen.

in particolare, l' idea che l' adozione dell' euro rappresenta una scelta puramente economica è, a dire il vero, una bugia.
insbesondere die behauptung, die schaffung der wirtschafts- und währungsunion sei eine rein wirtschaftliche entscheidung gewesen, ist, offen gesagt, ein lüge.