プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cari amici,
liebe freunde,
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
ai nostri cari amici
ai nostri cari amici
最終更新： 2013-01-26
使用頻度： 1
品質：
buon natale a tutti i miei cari amici
frohe weihnachten an alle meine lieben freunde
最終更新： 2017-12-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
miei cari amici, questo non è vero.
meine freunde, dies ist nicht wahr.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
cari amici,devo proprioandare,rientro abruxelles.
auf wiedersehen miteinander, ich fahre zurücknach brüssel.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
non c'è abbastanza pesce, cari amici.
eine Übergangslösung kostet allein schon kostba-
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cari amici, noi siamo appena partiti e faticosamente.
liebe freunde, wir haben gerade erst angefangen! fangen!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma voi, cari amici democristiani, continuate a parlarci di realismo.
zunächst ist da die frage der sitze, die immer brennender wird, das können sie mir glauben.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cari amici, per concludere permettete che vi dica: shalom, salam!
zum abschied sage ich ihnen einfach: shalom, salam!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
cari amici del ppe, penso che basti e che siamo abbastanza equilibrati così.
liebe freunde von der evp, ich denke es reicht, wir sind ausgewogen genug.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
cari amici, siamo tutti legati gli uni agli altri da un comune destino.
liebe freunde, wir alle bilden eine schicksalsgemeinschaft.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cari amici, la libertà e i diritti umani non cadono come la manna dal cielo.
liebe freunde, freiheit und menschenrechte fallen nicht wie manna vom himmel.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
questo non è certo per me un momento molto facile dato che ho trovato qui tanti cari amici.
das ist für mich durchaus ein nicht ganz leichter moment, wenn man so viele nette freunde hier kennengelernt hat.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
cari amici, se volete che la legge non sia applicata adottate questo testo così com'è.
der datenaustausch darf nicht geschehen, wenn kein sinnvoller grund vorliegt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
me ne sono giovato infine con voi. cari amici, nella corte e al di fuori della corte.
in der allgemeinen politik der gemeinschaft haben diese herausforderungen bekanntlich häufig zu beträchtlichen konscnsschwierigkciten und zu einer gewissen stagnation geführt, die erst mit der einheitlichen europäischen akte als überwunden angesehen werden kann.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cari amici, non ci manchi il coraggio, affinché risulti facile il compito che ci attende nei prossimi anni.
ohne solidarität zwischen den regionen werden die einkommensunterschiede zwischen verschiedenen ländern und verschiedenen regionen unumkehrbar zunehmen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cari amici, ve lo dico chiaro e tondo: non siamo contro il popolo cubano, come voi pensate.
meine lieben freunde, ich muss es ganz klar sagen: wir sind nicht gegen das kubanische volk, wie sie hier unterstellen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
cari amici, in occasione del dibattito che abbiamo avuto a luglio vi avevo preannunciato che avrei ascoltato le audizioni con grande attenzione.
ich hatte ihnen, liebe mitglieder des europäischen parlaments, während unserer debatte im juli angekündigt, bei den anhörungen genau zuzuhören.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
avanti, signori deputati, cari amici, coraggio, la primavera dell'europa è sempre davanti a noi!
sie haben uns immer wieder ermuntert, ihn mit ihnen zu gehen, und manchmal haben sie uns dazu antreiben müssen wie störrische esel.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho partecipato a negoziati in veste di ministro e di commissario ma, cari amici, non ho mai sentito una buona argomentazione a favore dello statu quo.
ich habe sowohl als minister als auch als kommissar an verhandlungen teilgenommen, aber, meine lieben freunde, ich habe noch nie ein gutes argument zugunsten der derzeitigen situation gehört.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：