プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
da non perdere, la misteriosa fortezza di castel dell’ovo poggiata sull’isolotto di megaride e la reggia di capodimonte voluta da carlo iii di borbone.
die sagenumwobene festung castel dell’ovo auf dem inselchen megaride und das von dem bourbonen karl iii errichtete schloss reggia di capodimonte dürfen bei der besichtigungstour nicht fehlen.
la prima al museo pignatelli, dove saranno esposti i dipinti e gli acquerelli; la seconda nel gabinetto disegni e stampe del museo di capodimonte, con i disegni e gli schizzi preparatori.
das museo pignatelli stellt gemälde und aquarelle aus; im gabinetto disegni e stampe (gemälde- und druckkabinett) des museo di capodimonte werden bilder und vorzeichnungen gezeigt.
così, dal duomo di napoli fino alla chiesa di san gennaro di pozzuoli, dalle vie del centro cittadino alle colline di capodimonte a quelle del vomero, è possibile conoscere tutti i luoghi che ripercorrono la storia del santo patrono del capoluogo partenopeo.
vom dom von neapel bis hin zur kirche san gennaro di pozzuoli, von den straßen im zentrum bis hin zu den hügeln von capodimonte und vomero ist es möglich, die geschichte des schutzheiligen der kampanischen hauptstadt nachzuverfolgen.
conosceremo volti e sembianze di prestigiosi cardinali: alessandro farnese, ritratto nella splendida tavola attribuita a raffaello e ora conservata al museo di capodimonte di napoli; leopoldo de’ medici, che affida la sua immagine ad un esperto della ritrattistica seicentesca, giovan battista gaulli detto il baciccio, nel quadro proveniente dagli uffizi; il cardinal rospigliosi, dipinto a figura intera dalla raffinata mano di giovanni maria morandi.
wir lernen die gesichter und ebenbilder berühmter kardinäle kennen: alessandro farnese wird in einem prächtigen gemälde gezeigt, das raffael zugeschrieben wird, und jetzt im museo di capodimonte in neapel aufbewahrt wird, leopoldo de’ medici ließ sein porträt im 17. jahrhundert von giovan battista gaulli, genannt baciccio, malen, das heute in den uffizien hängt, und kardinal rospigliosi wurde von dem raffinierten maler giovanni maria morandi in einem ganzkörperporträt verewigt.